Comentarii la: “Cartea soaptelor” a fost lansata la Erevan in prezenta autorului si a ministrului roman al Culturii, Kelemen Hunor http://vosganian.ro/?p=2578 Blog oficial Varujan Vosganian Fri, 23 Jul 2021 06:46:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 De către: emi http://vosganian.ro/?p=2578&cpage=1#comment-99588 Mon, 07 May 2012 08:54:19 +0000 http://vosganian.ro/?p=2578#comment-99588 Felicitari pentru lansare!
Mi se pare ciudat sa fie lansata aceasta carte in romana, spaniola si italiana inainte de a fi lansata in limba armeana. As putea crede ca armenii au avut alte “preocupari mintale” si ati luptat singur pe frontul lansarii cartii la Teheran. Sau poate dorinta de a fi artistic tradusa in limba poporului pentru care a fost scrisa a cerut mai multa atentie si daruire. Important este ca deja poate fi citita pe doua continente si mesajul soaptelor a inceput deja sa produca schimbari. Si cand un armean [fost ministru roman] impreuna cu un maghiar [actual ministru al culturii, roman], participa la lansarea unei carti despre armeni in Armenia, scrisa si publicata prima data in limba romana, discutiile despre rasismul din Romania nu prea mai au suport moral.
Daca soptind ati reusit sa provocati asemenea valuri, banuiesc ca vorbind, e pericol de tsunami. Iata de ce nu voia marinarul sa ajungeti in nici un caz parlamentar european…

]]> De către: VarujanVosganian http://vosganian.ro/?p=2578&cpage=1#comment-95960 Mon, 23 Apr 2012 13:54:44 +0000 http://vosganian.ro/?p=2578#comment-95960 @ adrian

Nu stiu sa se fi incheiat vreun acord. Cred ca el a fost reinnoit acum vreo doua luni.

]]> De către: adrian http://vosganian.ro/?p=2578&cpage=1#comment-95957 Mon, 23 Apr 2012 13:41:38 +0000 http://vosganian.ro/?p=2578#comment-95957 “Ma bucur” nu “Ba bucur”. Felicitari din nou!

]]> De către: adrian http://vosganian.ro/?p=2578&cpage=1#comment-95956 Mon, 23 Apr 2012 13:40:48 +0000 http://vosganian.ro/?p=2578#comment-95956 Ba bucur pentru satisfactia deosebita pe care sunt sigur ca o aveti fata de toate celelalte succese ale cartii. O bila alba pentru dl. Kelemen chiar daca el s-a legat probabil de chestiunea capitalei mondiale a cartii. Poate a si reinnoit acordul cultural bilateral care parca fusese semnat sub ministeriatul dlui Iorgulescu.

]]> De către: VarujanVosganian http://vosganian.ro/?p=2578&cpage=1#comment-95939 Mon, 23 Apr 2012 12:28:28 +0000 http://vosganian.ro/?p=2578#comment-95939 @anca

Da, se citeşte Şăşugneru Madian. In limba armeana ghirk inseamna carte, madian inseamna carte de capatai. Ei au considerat ca madian e o traducere mai fidela pentru importanta si simbolistica romanului.

]]> De către: anca http://vosganian.ro/?p=2578&cpage=1#comment-95922 Mon, 23 Apr 2012 11:00:06 +0000 http://vosganian.ro/?p=2578#comment-95922 @VV
Felicitari! Si mult cameleonism lingvistic pt Cartea soaptelor! (adica multe traduceri in alte limbi).
Shshugneru Madian – sh se citeste ş?

]]>