Comentarii la: Să ne mai întoarcem, o clipă, spre cultură

De către: VarujanVosganian

VarujanVosganian — Sun, 22 Jan 2017 17:44:13 +0000

Pai e pusă si varianta germana.

De către: cris

cris — Sun, 22 Jan 2017 16:25:54 +0000

E bine ca transcrieti si varianta germana…pe cit imi permite timpul o sa incerc sa traduc in romana.

De către: VarujanVosganian

VarujanVosganian — Sun, 22 Jan 2017 16:12:32 +0000

Eu compar traducerea in negleza cu cea in germana ( pe care, totuși, nu o vorbesc prea bine.) E interesant cum presa de limba germana a elogiat acest roman. O sa public pe blog căteva extrase.

De către: cris

cris — Sat, 21 Jan 2017 23:00:19 +0000

…Vosganian die beschädigten Biografien dieser Menschen schildert. Selbst zur Oberklasse seines Staates gehörig, verfügt er über ins- tinktives Gespür für die Tragik gescheiterter Leute. Das macht ihn
enorm sympathisch, weil er mit warmem Blick auf seine Figuren schaut, ohne Partei zu ergreifen. Gleich einem Historiker beobachtet und analysiert er, was sich in unterschiedlichen Lebensläufen an fun-
damentalen Veränderungen voll zog. ( Este uimitor cu cita simtire Vosganian ilustreaza biografiile deteriorate ale acestor oameni. Apartinind el insusi clasei superioare in tara sa, dispune de o intuitie pentru tragedia oamenilor ratati. Aceasta il face extraordinar de plin de compasiune, pentru ca priveste plin de caldura la personajele sale, fara partinire. Aidoma unui istoric el analizeaza schimbarile fundamentale pe parcursul diferitelor biografii. ( cum e facuta traducerea in engleza, pe google? nu prinde prea mult din ce se spune in germana de fapt)

Aoleu, ia vedeti ca acusica va numeste elenick Ioana D’arc, doar ca va pasa, doar ca indrazniti sa va interesati de omul nu oarecare ci gesheitert – ratat adicatelea, cu bube, impur, netehnocrat, netinarfrumossiliber, nefeisbucit… Va sar si dumneavoastra uebermenschenii cei morali de pe blog in cap ca aparati suboamenii, si inca nu doar in politica ci si ca scriitor, ba pina si germanii va apreciaza pentru aceasta, idiotii, sunt anormali domnule, numai intransigentii romani sunt normali si mai ales europeni, curat europeni, si de dreapta (uitasem dreapta). OOOOOF !

De către: Mihail

Mihail — Sat, 21 Jan 2017 22:40:14 +0000

….sa ne întoarcem, o clipa către cultura si sa ne amintim de teza de doctorat a cucuvelei mov(adică a Luluței):
http://www.cristoiublog.ro/gindul-de-duminica-22-ianuarie-2017/

PS: Imi cer scuze, n-am vrut, nicioclipa, ca sa va stric postarea. Sunt doua ore diferenta, acum in Romanica toți dorm. Asa se tot intampla, ca eu, sa fiu primul aici. Promit, ca imediat cum trag o fuga in țara, c-o fi Bacau sau Cluj(Iasul “nu are” Liverpool) cumpăr toate volumele dvs. Aferim.