Prezumția de nevinovăție se regăsește în spiritul limbii române

În limba română substantivul „penal” nu există. Nu putem spune „un penal – doi penali”, ori „jos penalii” ori „penalii din cutare partid”, cel puțin nu în limba română corectă.

De asemenea, în limba română, adjectivul „penal” nu se poate atribui unor persoane. Se poate spune „acțiune penală”, ori „procedură penală”, ori „cod penal”, dar nu e corect să se spună „persoană penală” ori „politician penal”. În limba română, cea moștenită de la înaintașii noștri, o persoană împotriva căreia pornește o acțiune penală nu e, la rândul ei, penală. Este doar cercetată penal. Concluziile cercetării se văd abia odată cu sentința judecătoarească. Nici atunci persoana nu este penală, ci condamnată penal. 

Iată și explicația din dicționar:

PENÁL, -Ă, penali, -e, adj. Referitor la infracțiuni și la urmărirea și pedepsirea infractorilor. ◊ Drept penal (și substantivat, n.) = ramură a științei dreptului care studiază normele juridice cu caracter represiv. Cod penal = ansamblul principalelor norme juridice care definesc infracțiunile și stabilesc sancțiunile lor. Proces penal sau acțiune penală = acțiune în justiție pornită împotriva unui infractor cu scopul de a obține pedepsirea lui potrivit legilor în vigoare. Fapt penal = infracțiune. Sancțiune penală = pedeapsă prevăzută de Codul penal. Clauză penală = clauză prin care părțile dintr-un contract convin ca, în caz de neexecutare, debitorul să-i dea creditorului un anumit lucru (de obicei o anumită sumă de bani). – Din lat. poenalis, fr. pénal.

Ar fi bine ca cei care vor cu tot dinadinsul să fie corecți politic să fie și corecți gramatical. Din păcate, adesea ei gândesc cum vorbesc.

27 Responses to “Prezumția de nevinovăție se regăsește în spiritul limbii române”

  1. Adam Mareș spune:

    Faceți teoria chibritului. Sunt noțiuni/ sintagme din domeniul juridic: “cercetat penal”, “condamnat penal, “cod penal”, “drept penal” etc. Vocabularul specializat ține de stilul tehnico-știinlific și se caracterizează prin denotație și precizie (nu doar în limba română). În vorbirea curentă, adică în stilul colocvial, oamenii apelează la elipsă, din diverse motive: concizie, expresivitate, lene. Nu e nimic ciudat în asta. :-)

    • Limba română e clară. Un om cercetat penal nu e penal, poate fi și nevinovat. Dar ești setat să nu înțelegi asta. Deși tot mai mulți cercetați se dovedesc a fi nevinovați.

  2. Adam Mareș spune:

    Sigur că-i afectează pe cei care-s doar cercetați penal, unii zic și în cazul lor “penali”: fie pentru că eludează intenționat prezumția de nevinovăție (cum v-am zis, bugetarii milionari în euro nu pot fi crezuți nevinovați), fie pentru că privesc lucrurile din perspectiva moralei (nu a dreptului), care ar presupune să te retragi până se elucidează printr-o sentință judecătorească vinovăția sau nevinovăția.
    Iar în sloganul de la miting trebuie economie de cuvinte: e greu să strigi: Jos cercetații penal și condamnații penal! :P

    • elenick spune:

      Bravo, Adam!

      demonstratie crystal clear pentru oricine e de buna credinta, se vede ca limba romana e ”acasa” pt tine, ca esti meserias. Lucrurile astea le stie si VV, cu siguranta, doar ca, dupa modelul coanei Viorica – acest caz UNIC ce dupa 9 ani de Bruxelles nu stie care sunt institutiile europene si conducatorii lor, cum arati la postul trecut – din cand in cand, da cu oistea de scriitor in gardul elocventei! :) :) :)

      PS sau sa fie politicianul de vina?!

    • Adică dacă eu mă retrăgeam acum cinci ani era bine pentru adversarii mei, nu-i așa? Se retrage și Tăriceanu, nu-i așa? Și Shaideh, și Stănescu, și Rovana Plumb, și Orban, și Olguța (și ea a fost cercetată, nu?) și Dragnea, și Cati Andronescu ne retragem toți și lăsăm pe cei care au voie să facă politică. Ce contează că după ani și ani se vede că dosarele sunt fabricate? Voi vă faceți treaba.

      • edi spune:

        Nu e nicio “treabã”, mosule, ti-am mai spus si-n fatzã cã e o perceptie foarte personalã si foarte directã de bun simtz, nu spune nimeni nimãnui ce perceptii PERSONALE SI DE BUN SIMTZ trebuie sã aibã.

        Tu, cãnd treci pe lângã o masinã albã d-aia lungã de nuntasi de neam prost [cum precis sunt o groazã în pe..., hai, sã lãsãm...!] percepi, de fapt, o limuzinã mortuarã, sau cum ?

        Deci, asa si cu perceptiile personale directe si de bun simtz ?

        Acum e clar ?

  3. elenick spune:

    VV,

    Subiecul de fata e numai bun ca sa trecem cu vederea ”maririle” de salarii pe care le promiteau Dragnea si penibila olguta, nu?! Au inceput oamenii sa ia salariile pe noul an, au aparut noii fluturasi… sunt scaderi de salarii in foarte multe domenii, asta ati ”promis” in programul de guvernare, nu? In sectorul privat MULTI anagajatori NU au marit brutul pentru a se pastra salariile, stiti, da? Ati distorsionat complet piata muncii, la stat se dau salarii mai mari ca la privat, pe o productivitate infinit mai redusa, adica degeaba!
    25% crestere si restul minciunilor de la alegeri vi se vor intoarce in fata, guvernantilor! O sa va ia lumea la goana, pe strada!…

    La Realitatea, la Rares Bogdan e singura emisiune care puncteaza aceasta situatie de adevarata criza sociala, bravo lor!

  4. Un milion și două sute de mii de bugetari au salarii mărite. 22 000 înțeleg că le au micșorate. De ce pui ghilimele? Mori de necaz :)

  5. Marga Maggie Gigi spune:

    Scrie ceva si despre MIR-MIRUIRE-MIRUIT, Varujan :D

  6. Alzara1918 spune:

    Ca de obicei VV suveran in privința limbii “ Moștenitor de la strămoși “ !Totusi, in guvernul Dancila e periculos sa “ gândești precum vorbești “ ! VV , luați -i la meditații de limba romană , ca de buna guvernanta se ocupa genialul Valcov ot Slatina -PD !

    • Dragă Alzara, mulțumesc pentru sfaturile anti-tautologice. Te previn, însă, că eu nu am spus moștenite de la strămoși, ci moștenite de la înaintași Iar înaintașii, potrivit sensurilor limbii române, nu sunt doar strămoși, ci sunt și precursori, adică cei care ne-au premers în mod meritoriu. Adică sensul de față este: limba română în partea ei corectă, frumoasă. Așa că nu te grăbi :)

  7. Emi spune:

    Textul acestei postari ar trebui citit de toti romanii, sau macar de cei care au vointa sa cunoasca limba romana.
    In momentul in care strigi in piata “jos penalii” unii pot intelege ca atentezi la justitie, pentru ca nu oamenii sunt penali, ci legile!
    Daca tot vrei sa-ti spui opinia, rezistacule, nu ar fi frumos sa o spui pe intelesul tuturor?
    O postare de zece cu felicitari!

    • Emi spune:

      Si ca sa aprofundam, se numesc muncitoare, persoanele care respecta legile muncii, se numesc silitori, elevii care respecta regulile studiului/silintei la invatat, se numesc piosi, credinciosii care respecta legile pioseniei/ credinciosi cei care respecta legile credintei, asadar conform regulilor limbii romane penalii ar fi cei care RESPECTA legea penala!
      Si ce daca..

    • Nu reușești. Parcă vorbești cu știuci… :)

      • Emi spune:

        Si avocatii, si judecatorii, si legile si condamnarile pot fi de drept civil sau de drept penal, oare contra caror “penali” striga rezistacii?!? :)