Romanul Cartea șoaptelor – tradus în limba persană

Romanul Cartea şoaptelor (Polirom, 2009, 2012), unul dintre cele mai apreciate și premiate volume semnate de Varujan Vosganian, a fost publicat recent în limba persană, la Editura „Ketabe Miamak”, în traducerea lui Garoon Sarksyan.
Romanul va fi publicat anul acesta şi în Norvegia, la Editura Bokvennen. Este cea de-a 15 traducere a romanului, unul dintre bestsellerurile Polirom, după publicarea în limbile: germană (două editări: Paul Zsolnay, Büchergilde Gutemberg – ediţie bibliofilă), spaniolă (Pre-Textos), italiană (Keller Editore), armeană (două editări: Editura Uniunii Scriitorilor din Armenia, Editura Antares), bulgară (Avangard Print), franceză (Editions de Syrtes), ebraică (Hakibbutz Hameuchad), cehă (Havran), suedeză (Bonnier – 2244), olandeză (Pegasus), portugheză (Amazon.com, ediţie digitală), maghiară (Orpheusz) şi polonă (Książkowe Klimaty). Noi traduceri ale romanului vor apărea în limbile sîrbă (Laguna) şi croată (Sandorf), precum şi o nouă versiune în armeană (Editura Sfîntului Scaun de la Ecimiadzin).
Declarat bestsellerul anului 2013 in Armenia, romanul este, de asemenea, integral sau parţial, tradus în limbile engleză, rusă şi arabă, acordarea drepturilor de publicare fiind în curs de negociere.
Romanul Cartea şoaptelor a obţinut Premiul „Cartea anului 2009”, acordat de revista România literară, cu sprijinul Fundaţiei Anonimul, Premiul revistei Observator cultural pe anul 2009, Marele premiu Niram Art – Trofeul Mihail Sebastian, acordat de revista multiculturală Niram Art, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Madrid, Premiul „Mihail Sadoveanu”, oferit de revista Viaţa Românească, Premiul pentru proză al revistei Argeş, Premiul „Gheorghe Crăciun”, oferit în cadrul colocviului „Generaţia 80”, Premiul revistei Convorbiri literare pe anul 2009, Premiul Academiei, acordat celei mai bune lucrări în proză a anului 2009. A fost nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2009.
Cartea şoaptelor a mai obţinut o nominalizare la unul dintre cele mai importante premii literare din spaţiul german, Premiul Tîrgului de Carte de la Leipzig.

30 Responses to “Romanul Cartea șoaptelor – tradus în limba persană”

  1. Kronstadt an der Graft spune:

    Să fie într-un ceas bun!

  2. Mihail spune:

    Domnule Vosganian,

    asa cum am afirmat in postul precedent, am tot respectul pentru cei care au participat, chiar si cu pretul vietii, la Revolutie.
    In decembrie ’89 eram la Iasi, stand strans lipit cu urechea de Radio Europa Libera. Cunosteam foarte bine atat Timisoara cat si Bucurestiul. Oamenii de acolo.
    Mi-am dat seama ca nimic nu se poate intampla daca nu “sare” Bucurestiul.
    La Iasi, s-a vazut, nu se putea intampla nimic, moldovenii sunt prea moi. Doi dintre cei arestati la Iasi, erau colegi de servici, de birou.

    De aceea, in acele vremuri, sperantele mele erau legate de “necunoscutii” din Bucuresti, de “Vosganienii” care nu au pregetat ca sa uite de ei, de viata lor, de destinele lor si sa iasa in strada. Cu orice pret.
    Pentru viata voastra pusa chezas, pentru sperantele mele de atunci, pentru viata pe care o am acum, oricand, ori unde, imi voi scoate palaria in fata voastra, voi cadea in genunchi.

    Nu am auzit niciodata zgomotul gloantelor, nu am avut unde.
    Insa, de la paisprezece ani jumatate am inceput sa zbor. Dupa un an aveam brevet de “simpla”, zburand singur.
    Am vazut colegi murind, efectiv, in fata mea, pe unul dintre ei, vicecampiona nationala de atunci, am scos-o chiar eu din carlinga.
    Este terifiant.
    Inteleg si stiu, cum se moare. In cateva fractiuni de secunda, imediat. Pe loc. Nimic nu se poate negocia, amana.
    De cateva ori, la randul meu, am “vazut” moartea in fata mea. Atunci, am luat, probabil, decizia corecta, alegerea mea a fost cea mai potrivita si am ramas in viata.
    Stiu cum se moare, stiu cum este sa privesti cum moare cineva langa tine. Nu am pretentia ca este acelasi lucru cu moartea prin impuscare.

    Nu am absolut deloc intentia de minimaliza “gestul” dumneavostra fabulos din decembrie, sau a celor care v-au fost aproape. Pentru mine a fost chiar revolutie, insa “comentatorii” spun cu totul altceva. Pentru mine, mi-am schimbat modul de viata tern si fara sens, viata mea a capatat culoare, noi si noi valente.
    Copii mei sunt liberi, eu sunt liber.
    Este minunat.

    Pentru toate aceste lucruri fabuloase, de neconceput atunci, eu va multumesc !
    Asa cum, oricand, le multumesc tuturor celor care au fost alaturi, in acele zile, de dumneavoastra.
    Multumesc !

  3. emi spune:

    Cum adica “Congres 2015 Budapesta”?
    Asta scrie in a treia casuta din dreapta, pe siteul ALDE…

  4. elenick spune:

    Craciun fericit, tuturor!

    In primul rand gazdei care ne ingaduie cu indulgenta pe aici, apoi tuturor apropiatilor blogului, la mai multe si inspirate comentarii!

    La multi ani!

  5. Kronstadt an der Graft spune:

    Sărbători fericite și să dea Dumnezeu un an bun, așa cum ni-l dorim fiecare.

  6. Adam Mares spune:

    Crăciun fericit tuturor! Vă pup. :-)

  7. cris spune:

    Craciun fericit, dumneavoastra, celor care scriu, dar si celor care s-au retras de pe blog. Sa ne amintim de lumina din suflet, de generozitatea de a o da si altora, de faptul ca oamenii traiesc nu doar cu ce cumpara de la un hypermarket ci mai ales cu si intre alti oameni si ca e bine sa avem grija unii de altii cu aceleasi respect si ingaduinta pe care le acordam propriei persoane. La multi ani tuturor!

    @ VV

    arata bine site-ul ALDE, e desigur in constructie dar incepe sa arate bine, la mai mare. Imi cer scuze ca nu scriu acum, evit media romaneasca de Sarbatori fiindca sunt de-a dreptul sinistri, de la goana dupa accidente si morti la perpetuarea de certuri si injuraturi; refuz sa imi poluez sarbatorile cu basescu, iohanescu, pontescu, si mai stiu eu cine, cind imi regasesc capacitatea de a urmari ce se intimpla si a gasi informatie (in asemenea balamuc al vorbelor, acuzelor si stiu-totismului), revin.

  8. Radu Alex. Vasilescu spune:

    offtopic

    @shadow
    Problema Transilvaniei a fost pusa pe tapet de marii nostri aliati: francezii. Asta s-a intamplat in 1989, ca forma de presiune la adresa regimului ceausist. Cat de serioasa a fost amenintarea probabil nu o sa aflam niciodata.

    Maghiarii au incercat ceva atat in decembrie cat si peste cateva luni insa nu au avut suficient suport.

    Romania insa s-a bucurat de foarte multa simpatie din partea occidentului in prima parte a anului 1990.

    Problemele si izolarea au survenit dupa evenimentele din Piata Universitatii, cand chestiunea vitala nu au fost violentele in sine ci faptul ca acolo Iliescu si conducerea statului au folosit metode tipice razboiului civil prin implicarea minerilor. Piata Universitatii a marcat si esecul definitiv al unui regim pro-occidental la Bucuresti. Si asta ne-a costat.

    Insa un scenariu tip Yugoslavia nu a fost niciodata un pericol serios in principal pt ca Romania nu era un stat multi-etnic ci un stat national si pt ca maghiarii au mizat [ca intotdeauna] prea mult si prea fatis pe rusi.

    Asta a fost si ramane marele nostru noroc: prostia maghiarilor si atitudinea lor pro-rusa.

    • Chestia asta cu filorusismul maghiarilor e ceva nou pentru mine. Mai ales ca in ultimul deceniu al secolului trecut ei au fost alaturi de partidele istorice care numai filoruse nu erau si pentru aderarea la NATO, inclusiv pentru interventia in Iugoslavia.
      Norocul nostru cu maghiarii a fost ca ei au cautat sa0si solutioneze revendicarile pe cai politice, nu au initiat actiuni de alta natura ori, Doamna fereste, paramilitare. Conflictele de la Targu Mures au fost o exceptie. Ca sa nu uitam ca de douazeci de ani incoace ungurii, prin UDMR, au fost in cea mai mare parte a timpului, la guvernare.

    • Shadow spune:

      @RAV

      ungurii nu au mizat pe rusi ci pe occidentali. Problema Transilvaniei a fost pusa pe tapet nu de francezi ci de americani. In special de “loby-ul” ungar din congres.

      Scenariul tip Yugoslavia era pregatit in laboratoarele occidentale dinainte de 89. Pe vremea aia Yugoslavia chiar daca era un “stat fals” era extrem de bine vazuta si “moderna” fata de ciudata Romanie sau de “tarile baltice”. Din fericire pt noi si din pacate pt ei fenomenul Tg Mures nu s-a terminat in razboi civil.

      • Kronstadt an der Graft spune:

        N-a fost Mercedes ci IJ cu ataș și nu i s-a dat ci i s-a luat. Vedeți cum vorbim după un sfert de veac? Ne dăm cu părerea.

  9. Mihail spune:

    …”Craciun fericit” tuturor.
    Sunt in Moldova, aici cei care sarbatoresc Craciunul sunt invizibili. La ei, Craciunul, este pe data de 7 ianuarie.
    In rest nu se-ntampla nimic.
    Chiar mai mult, ieri seara s-a aprins oficial bradul din centrul orasului. Primarul a marait serios, obiectand ca nu trebuie facuta actiunea pe data de 25, deorece ne “luam dupa Romania”. Pana la urma s-a facut aseara.
    Un brad, adus de la padure, pus in mijlocul unei esplanade, uitat acolo.
    In rest, la cativa metri de el, sunt multi brazi “argintii”, mari si frumosi. Stau acolo de zeci de ani. Nimanui nu i-a trecut prin cap ca sa-i decoreze cu instalatii luminoase de Craciun, sa li se dea o noua fata.
    Poate la anul o sa o fac pe banii mei.
    Oamenii sunt calzi, amabili si foarte prietenosi. Chiar si cei carte sunt vorbitori numai de limba rusa.

    PS: intr-un fel de bar/pizzerie/restaurant, am descoperit in meniu, pe ultima pagina, o lista cu pretul inventarului. Un pahar de bere costa atat, un pahar gol de suc costa atat, o scrumiera are pretul ei. Si ceasca de cafea are pretul ei. Lista cuprindea vreo douazeci de pozitii.
    Daca spargi ceva, evident, platesti. Fiind informat stii cat trebuie sa achiti.

    ….in rest, Adam Mares, te pup !

  10. livia spune:

    http://www.stiripesurse.ro/dezvaluiri-fara-precedent-serviciile-secrete-tiau-cu-exactitate-data-la-care-cade-ponta_977328.html

    Un posibil raspuns pentru cei care se intrebau de ce a procedat asa Crin Antonescu cand a rupt USL-ul, si nu numai.

    Craciun fericit tuturor!

    • emi spune:

      Daca avea demnitate, Victor Ponta demisiona cand a fortat ruperea USL.

      • Ca sa grabeasca tehnocratia?

        • emi spune:

          Pentru că avea susţinere doar ca lider USL.
          Fără USL VP era un doar un procuror care servind pe Adrian Nastase, şi-a aruncat colegul pe geam.
          Drept dovadă a “călcarii” pe cadavre stau găinile sugrumate cu bileţele idioate şi aruncate în curtea PNL.
          Cine poate garanta că la Colectiv nu a fost o răzbunare mafiotă în stil PSD?!?

    • elenick spune:

      livia,

      NU Crin Antonescu a dorit ruperea USL ci tocmai Ponta si PSD -ul care au conspirat la acest lucru de a doua zi dupa castigarea alegerilor. PSD-ul si Ponta au fortat toate deciziile in alianta, “incalecand” la propiu si pe fata PNL-ul – cu o conducere mult prea slaba si sovaielnica pt a rezista masinariei de propaganda a PSD-ului. Tragerea presului de sub picioarele lui Crin Antonescu prin propunerea lui Ponta la Presedintie a fost ultima tradare dintr-un lung sir in care PNL-ul a “stat capra” si a indurat…. Asta ca sa stabilim “adevarul istoric”.

      Cat despre prostiile gen teoria conspiratiei de Ferentari pe care le publica stiripesurse… sa avem iertare! Intre “bombe”, “senzational”, “lovitura dura”, “atac fara precedent” si alte titluri bombastice – ca sa compenseze gaunosenia articolelor – hop si Ponta pe post de victima! Ma lasi?!

      Il “picteaza” bine Stelian Tanase pe acest vanitos/farseur :

      http://www.cotidianul.ro/zgomotul-si-furia-lui-ponta-273563/

      • Kronstadt an der Graft spune:

        Bine zis că au stat capră. Dealtfel asta îi reproșez și eu lui Antonescu, că a înghițit ca fraierul toate măgăriile pesedeilor, până n-a mai putut face nimic. După aia mersi, degeaba s-a dat cocoș în stradă, cu valiza în fața ușii. Dacă avea sânge de politician nu și-ar mai fi dat demisia, ci ar fi strâns partidul în jurul lui și ar fi început o campanie politică independentă, care ar fi fost extrem de benefică pentru liberalii care erau atunci. Dar a preferat să fugă și acum savurează liniștea. Asta e, om fără anvergură.

      • Cred ca a fost la intalnire. In PNL incepuse un vant de nebunie legat de ruperea USL.

    • Poate fi posibil, dar sursa nu e dintre cele mai credibile.

  11. emi spune:

    Am citit mult despre piramide si am decis ca este timpul sa experimentez si eu. Nu aveam trusa de geometrie si nici timp si loc de chestii precise, nu stiam nici unde e nordul magnetic, de aceea am ales sa ma joc de-a conul. Perimetrul cercului este 2″pi”R, pi este 3,14 adica aproximativ dublul raportului de aur (1,6), asadar orice con, de orice dimensiune, contine acest raport armonios.
    Aveam un calendar vechi cu foi usor cartonate, am indoit pe lungime o foaie, am stabilit in indoitura punctul “O”, centrul cercului, am luat un ac cu ata mai lunga decat latimea paginii de calendar, am legat un pix la capatul opus acului, am infipt acul in “O” si cu pixul legat la celalalt capat al atei am trasat un semicerc, ata am lasat-o lunga cat latimea foii de calendar. Centrul semicercului devine varful de con, cu ceva scoci am lipit marginile fara a le suprapune. Sub acest con, care la mine are cam 20 cm inaltime, pun un pahar de apa de la robinet de 125 ml, pe care il las una-doua zile (se spune ca piramida purifica in 24 de ore cam o zecime din volumul ei), si de o luna beau zilnic dimineata un pahar de apa care imi aminteste de Borsecul de acasa. Daca ar fi doar gustul apei, as putea sa ma banuiesc de subiectivism, dar vad ce ramane pe peretii paharului, un strat de calcar de parca apa s-ar fi evaporat din pahar, si care nu se spala decat cu otet.
    Si pentru maini dibace, un mod de a pierde timpul creativ (boys-toys) :)
    http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-document?PN=RO126174%20RO%20126174&iDocId=842&iepatch=.pdf