PEN America a anunțat nominalizările pentru anul 2018. La categoria cea mai bună traducere, este nominalizată și Cartea șoaptelor,, apărută în octombrie 2017.
Fiecare categorie are câte zece nominalizări. Urmează ca procedura de selecție să continue în ianuarie 2018.
Versiunea în engleză (traducere Alistair Ian Blyth) a Cărții Șoaptelor a fost deja lansată la Londra pe 5 ianuarie.
Cartea șoaptelor a mai avut două nominalizări de acest fel: nominalizare printre cele mai bune cinci traduceri în limba spaniolă (El libro de los susurros, 2010, traducător Joaquin Garrigos) și printre cele mai bune cinci traduceri în limba germană (Buch des flusterns, 2013, traducere Ernest Wichner).
https://pen.org/2018longlists/
Felicitări!
V-ați supărat pe Moș Crăciun cu toții? În alți ani era sarba
Auzi ce zice Tudor, că m-am dus la Revoluție ca să nu mai fiu merceolog la Fabrica de bere…
Te pomenești că m-am dus în campanie electorală, să ajung senator
…dar, ia zi-ne, cã nu stiu exact care mai era terminologia vremii, nu era riscant si pe atunci, cã parcã stiam cã se fãcea referire la ceva gen merceolog-în-comertzul-cu-ridicata
[no offence !]
Nu cred ca era merceolog, asta deoarece numai la intreprinderile mici, exista acest post. Era ocupat de cei care aveau liceul.
Nu mai tin minte daca la BJATM Iasi, erau merceologi, sau tehnicieni.
Însă, chiar nu contează. Tudor a descoperit ceva haios, de care poate face bascalie neintrerupt, iar armeanului, se pare, nu-i prea convine.
De ce, nu pot intelege, doar a fost sef de promotie. Asta nu-i de colo !
Poate, ma gândesc si eu, si-ar fi dorit sa fi fost, tot senator, ori deputat, pe vremea lui Nea Nicu.
Ar fi dat bine, acum, la arborele genealogic. Vezi Doamne, armeanul, are de când se stie, pedigri parlamentar.
Na, ca am dat in mintea lui Tudorel.
Eu făceam repartiții la fabricile de bere, eram șef…
V-ați supărat pe Moș Crăciun cu toții? În alți ani era sărbătoare pe blog.
Păi abia acum începe. Postul se termină acum, la apusul soarelui.
Postul continuuã, nu te mai amãgi…! …oare ce te-ai face dacã n-ar mai posta nimeni pela tine pe aici, mmm ?
Ar innebuni. Oricum sunt atât de putini. Iar o mare parte il.ataca fără jena, acuzandu-l ca este merceolog, iar altui ceva mai delicat, ca tine.
Eu am depasit faza asta, am reusit sa creionez un Vosganian real. O imagine deloc placuta.
Te asigur, ca este atat de vanitos, încât s-ar sinucide daca nu ar mai scrie cate cineva pe blog. Asa încât, acum mai pune cate o poza in amintirea anilor dusi si mai sare, inca o data, doamna Adam, țopaind admirativ.
Eu raman la opinia ca imbatraneste urât. Are un Samsonite in fata, iar parul, eheiiii….nu mai e. In rest, este alb. Alb alb.
Scrie, te rog, pe blog, să nu mă apuce morbul sinuciderii. Ce-ar fi viața mea fără frustrările tale?
@Barosanul,
Stiu ca tu ai trait multi ani in Regat, asta daca am retinut eu bine.
Sa o luam pe rand.
- nu am niciun dinte împotriva conationalilor mei. Locuiesc in Harow, chiar la marginea Londrei. Initial am locuit in Edgware(Burn Tok). Acolo sunt multi romani. Sa zicem ca sunt de doua categorii. Cei fără educatie, care doar înjura, sunt obraznici, cu tupeu, care arunca mai totul pe jos. Sau care iti taie fata, clacsoneza, atunci cand sofeaza. Parchează in fata casei tale, blocandu-ti iesirea. Sunt si ceilalti, pe care abia ii deosebesti, care nu ies absolut deloc in evidenta. Romanii cu bun simt, civilizati.
- nu am remarcat negri care sa procedeze ca primii.
Însă, in fiecare zi, ma rog ca sa nu primesc clienti negri, indieni, ori pachistanezi….sau chinezi.
Cel mai tare ma enervează indienii si pachistanezii. Tu ar trebui sa intelegi.
Încerc sa fiu decent, sa nu sar in evidenta, sa ma comport englezeste pe North Road, ori pe oricare alta sosea. Nu-mi este rusine ca sunt roman si imi indic tara de origine, atunci când sunt întrebat. Nu o ascund.
Sunt englezi care apreciază Romania, altui cărora nu le pasa.
Iti doresc un Crăciun fericit .
[bravooo ! ...io-s fun moderat Arsenal, ...si simpatizant Liverpool]
[pardon, fan !]
Stiu ce înseamnă echipa de fotbal din Liverpool. Am locuit aproape un an acolo. Atunci când este meci, tot orasul poarta tricouri si fulare rosii. Pînă si țîncii.
Cu Arsenal.este alta poveste. Cumva stau lângă Wembley, sau trec aproape zilnic, pe lângă ei. Este mare, este urias.
Prima oara, am rămas paf, atunci când am descoperit un alt stadion, cumva mai mic, dar cu doua tunuri in fata. Sus, scria “Emirates”. Seara am căutat pe internet, sa aflu ce este cu acel stadion atat de cochet. Acum, trec, cel putin, o data pe saptamana pe acolo. Nu este delic o intersectie facila. Însă, merita, stadionul este superb.
Crăciun fericit.
“VICTORIA CONCORDIA CRESCIT”
…si revin cu propunerea de zilele trecute :
https://www.youtube.com/watch?v=VSkz3j9b23Y
Multzani !
Craciun Fericit pt toata lumea! Ganduri bune, familia aproape, masa imbelsugata, vinut la discretie, sperante de mai bine si numai bucurii!
Vă pup pi toți, cum zice moldoveanul, care nici de CRĂCIUN nu poate uita de vârsta armeanului.
@Adame,
Pacatul meu.
Aici nu se omoara nimeni cu Craciunul, nu este ca in tara. Este total diferit.
Iar toata chestia asta, tine doar o zi, astazi.
De mâine toata lumea cam lucreaza. De ce “cam”, asta pentru ca ar mai fi o alta sarbatoare, marţi. Boxing day.
Prietenia nu are vârstă, Mihai!
De acord cu tine.
Este posibil ca sa ma fi inteles gresit. Fiind scorpion, mai impung si eu, mai trimit cate o sageata…deh apucaturi de ale zodiei.
Te rog sa ma ierti.
Aici, este Eve, dar cam atat. Lumea pe la cumparaturi, gasesti inclusiv purcelus de lapte si iepure, gata chilatiti si pregatiti pentru a-i baga in cuptor. Insa englezii sunt cu curcanul.
Cozonac nu prea este, vin si bautura cata frunza si iarba. In rest, Zapata nic, sunt 11-12 grade C. Nu ploua.
Ce poti face tu, un roman, singur printre straini ?
Maine cred ca o sa trag o fuguţa la mare.
Sa fiti iubiti. Sa iubiti. Sa fim mai buni. Fara patimi
Uite, m-ai impresionat, le dedic celor cu pancarte un Halellujah special… ca sa fim politically correct si sa nu se supere
https://www.youtube.com/watch?v=P5v24Q7i0EE
Fara patimi ….
Cu toate ca este ceva mai vechi, este superb si bine venit.
Fantastic, cum s-ar spune in compania unde lucrez.
Sau Briliant, ma rog.
Multimesc frumos.
Oohoho…, unde esti tu, Eco, Doamne…?
Pacala Iti doresc tot binele din lume.
MERCEOLOG ?!

Cum se vindea mirul sub nea Nicu, intelectualule ?
Las-o si tu macar pana pe întîi.
Daca taceai, filozof ramaneai.
Gigi Marga e băiat?
Aici totul e de-a-ndoaselea… Adam e fată și Marga e băiat. Cine știe și tu ce-oi fi… Ai codiță?
Am, cum se cheama ? Gata stiu, shurubel !
Daca veneati la Londra, daca va ţineaţi de cuvant si anuntati ora, locul, ziua, atunci va puteati convinge.
Aici, eu am invatat ca seriozitate este o caracteristica foarte importanta. Cand spui ceva, faci.
Acum, sunt pe malul Marii Nordului, in Brighton, chiar nu am chef ca sa ma indispun amintindu-mi de carentele altora.
Șurubel
@Adam Mares,
T u fiind duduie, lucru comfirmat se armean, Inca o data, chiar mai sus, este mai complicat ca sa intelegi.
Am scris si eu la repezeala, marea era frumoasa, bate vantul destul de tare, iar Brixthon este chiar frumusel.
S-a intamplat, la Iasi, o crima foarte bizara.
Un om deosebit de cuviincios și deeducat… Dovada, era simpatizant ALDE…
… deosebit de cuviincios, care si-a ucis consoarta. Eu zic sa luati exemplu de la simpatizantul vostru si sa va omorati si voi consoarta, adica pesedeaua
Nu ai vorbi așa.