Romanul Cartea soaptelor nominalizat la Premiul Ambasadorul Noii Europe (Polonia)

Romanul Cartea șoaptelor (Polirom, 2009; ediția a II-a, 2012), de Varujan Vosganian, se află pe lista scurtă a titlurilor nominalizate la Premiul „Ambasadorul Noii Europe”, ediția 2016, oferit de Centrul European pentru Solidaritate din Gdańsk și Colegiul Europei de Est „Jan Nowak-Jeziorański” din Wrocław.

Oferit anual, premiul se acordă celei mai bune cărți publicate în limba poloneză în anul 2015, carte care înfățișează evoluția istorică și realitățile contemporane ale Europei.

Dintre titlurile publicate în anul 2015 în limba poloneză, au fost selectate 75 de titluri pentru lista lungă, pentru ca doar cinci dintre acestea să intre pe lista scurtă, pentru selecția finală.

Festivitatea de decernare a premiului va avea la Gdańsk, în data de 24 mai 2016.

Cartea şoaptelor a apărut în limbile: olandeză (Pegasus), germană (Paul Zsolnay, Büchergilde – ediţie bibliofilă), spaniolă (Pre-Textos), italiană (Keller Editore), armeană (Editura Uniunii Scriitorilor din Armenia, Antares), bulgară (Avangard Print), franceză (Editions de Syrtes), ebraică (Hakibbutz Hameuchad), cehă (Havran), suedeză (2244), portugheză (ediţie digitală), maghiară (Orpheusz), polonă (Książkowe Klimaty) şi persană (Ketabe Miamak). Noi traduceri ale romanului vor apărea în limbile sîrbă (Laguna), croată (Sandorf), norvegiană (Bokvennen), engleză (Yale University Press), armeană (o nouă versiune, Editura Sfîntului Scaun de la Ecimiadzin).

Declarat bestsellerul anului 2013 în Armenia, romanul este, de asemenea, integral sau parţial tradus în limbile rusă și arabă, acordarea drepturilor de publicare fiind în curs de negociere.

Cartea şoaptelor a obţinut Premiul „Cartea anului 2009”, acordat de revista România literară, cu sprijinul Fundaţiei Anonimul, Premiul revistei Observator cultural pe anul 2009, Marele premiu Niram Art – Trofeul Mihail Sebastian, acordat de revista multiculturală Niram Art, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Madrid, Premiul „Mihail Sadoveanu”, oferit de revista Viaţa Românească, Premiul pentru proză al revistei Argeş, Premiul „Gheorghe Crăciun”, oferit în cadrul colocviului „Generaţia 80”, Premiul revistei Convorbiri literare pe anul 2009, Premiul Academiei, acordat celei mai bune lucrări în proză a anului 2009. A fost nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2009.

Romanul Cartea şoaptelor a mai obţinut o nominalizare la unul dintre cele mai importante premii literare din spaţiul german, Premiul Tîrgului de Carte de la Leipzig.

http://www.polirom.ro/stiri-si-evenimente/stiri-si-lansari/cartea-soaptelor-de-varujan-vosganian-nominalizat-la-premiul-ambasadorul-noii-europe-polonia.html

35 Responses to “Romanul Cartea soaptelor nominalizat la Premiul Ambasadorul Noii Europe (Polonia)”

  1. Adam Mares spune:

    @VV
    Bravooooooooooo! Felicitări! Și succes! :-)

  2. Mihail spune:

    Hi-hi-hi :

    Jurnalistul Victor Ciutacu comentează acid în legătură cu afirmațiile unor surse judiciare, potrivit cărora costurile concertului susținut de Goran Bregovici în campania electorală din 2012 a Liei Olguța Vasilescu pentru funcția de primar al Craiovei, inclusiv cheltuielile pentru deplasarea artistului, au fost plătite de reprezentantul unei societăți comerciale care era interesată în obținerea unor contracte cu administrația locală.

    “Deci Olguța i-a forțat pe unii, când NU era primar, să achite, ca șpagă în avans, concertul electoral Bregovici pentru a fi liniștiți când O SĂ FIE primar? Mișto de tot, da’ ceva de când E primar găsim și noi? Hai, bă, dați-o-n sânge, se fure pe rupte-n republică și voi ieșiți cu mizeriile astea?”, a scris, miercuri, pe pagina sa de socializare, Victor Ciutacu.

    • Mihail spune:

      …maine fiind joi, oare se tine de cuvant nearmeanul si se duce ca sa-l dea pe topogan pe armean ?

  3. Mihail spune:

    ….am fost pe “camp” toata ziua, castile mi le-am uitat acasa, asa ca nu am stiut nimic despre intamplarile zilei.
    Am vazut-o pe primareasa coborand scarile de la DNA CU catusele la maini.
    Nu le-a ascuns, n-a pus vreo haina peste ele.
    A coborat dreapta si demna. Zambea.
    Plecaciune.

    PS: barbatii sa invete cum se moare, demn si-n picioare.

  4. Hermann spune:

    Evrika, va mai amintiti de mine, cel care zicea multe si paria ca derbedeul nu va fi presedinte, ca singura salvare pt romania este sa dam tara cu totul pe mana romanilor pe care trebuie sa-i identificam prin SIE la universitati de renume, ceea ce am inceput timid deocamdata cu o emisiune la TVR pe tema aceasta, ca putem salva Romania prin sistemul de educatie la care lufeam acum de zor cu Academia Romana si Administratia Prezidentiala, dar ca singura salvare este sporirea natalitatii, fiind cea mai buna masura a Guvernului Tariceanu si iaca ca acum dupa 6 ani si multa sudoare continuam sa implementam programul Romania in 100 de puncte, dupa ce Victor a implementat vreo 27 de masuri din el, iata ca vine si “noua” oranduire si o face pe prima… In rest continuam, dat greu, cumplit cu boii la deal…

  5. Mihail spune:

    @ Adam Mares,

    Te joci cu termenii. Trăind printre arhitecti stiu prea bine ce-i aia domn, dar mai ales care-i smecheria la realizarea lui. Aici este chichirezu’, asta deoarece, pe timpuri atunci când nu exista betonul turnat, era imposibil de realizat.
    Apreciez jocul tau de cuvinte, insa eu am silabisit “domnule”, cu scopul de a sublinia, întări, bine preciza….idea. :)

    • elenick spune:

      papagalule, @adam vorbeste despre DOM, nu “domn”, degeaba te lauzi ca traiesti printre arhitecti, nu se prinde nimic serios de tine! :) la tine totul e “dupa ureche”, ca la tigani!

      Pune mana pe carte, niciodata nu e prea tarziu!

      • Mihail spune:

        @ elenik,

        sa mor io, nu ma pot abtine ca sa nu-ti spun cat esti de proasta.
        Ma surprinzi !
        Inchipuie-ti ca mi-am dat seama ca se vorbeste despre “dom”. Crede-ma stiu mult mai mult decat tine, care inveti de pe gugal si vikipedia.
        Proasto !

  6. Radu Urdea - Sibiu spune:

    Și in ” democrație ” se pare că doar prin cuItură contăm !

  7. Filip G spune:

    http://www.stiripesurse.ro/lider-psd-zgonea-e-informator-dna_988736.html
    Asta da unitate in partid. :D
    Daca Zgonea nu-i mai reprezinta pe cei din PSD ii reprezinta Tary in lupta cu Justitia?
    Sa vedem daca PSD il ia in brate pe Tary precum pe Ghita……… :D

  8. emi spune:

    As paria ca ati primit informatii pentru Cartea soaptelor si in faza:
    https://www.youtube.com/watch?v=uMJMr1_rVu4

  9. emi spune:

    – Așa a fost să fie, am zis în gândul meu, ca o închinare. Am ridicat paharul cu vin și l-am dat peste cap. Atunci ochii mei s-au oprit pe geanta agățată în cuierul pom, într-un colț al barului, aruncată acolo ca un lucru inutil, fără valoare. Am rămas pe scaun și am cerut încă un pahar cu vin. Mă uitam la geantă: mi se părea jalnică și înstrăinată. Am băut vinul până la jumătate, m-am îndreptat încet spre ea, am desprins-o din cuier, am cântărit-o în mână – mi s-a părut mai ușoară. M-am urcat din nou pe scaun, am așezat-o pe genunchi și mi-am furișat încet mâna să-i pipăi interiorul. Am simțit un val de căldură la atingerea teancului intact, o ușurare imensă, dar în aceeași clipă mi-a căzut o umbră pe suflet pe care o simt și astăzi: mi-am dat seama că, de fapt, sunt iremediabil un biet pământean, nu sunt eu cel ales să stau alături de marile spirite conectate: în tristetia hilaris, în hilaritate tristis, râsu’-plânsu’ lui Nichita.”
    http://bucurestifm.ro/2016/03/28/sub-semnul-prieteniei-in-memoriam-nichita-stanescu-si-eusebiu-stefanescu/

  10. Mihail spune:

    Pentru iubitorii de sasalau si Prima Nevasta, aici gasiti o fotografie unde puuteti descoperi cat de frumoasa este ea(in realitate).
    Mai mult, aflati detalii despre vizita Ei in Biroul Oval.

    http://www.dcnews.ro/cum-s-a-imbracat-carmen-iohannis-in-sua-jurnalista-antena-3-asa-ceva-nu-se-poate_501613.html

    • Adam Mares spune:

      Are și ea o vârstă, ce vrei? Dar îmbrăcatul în aceeași culoare (fie și în mai multe tonuri) e contraindicat. Doar nepricepuții cred că asta înseamnă asortare. :P

  11. cris spune:

    Am ajuns la saturatie cu mediocritatea noului PNL care tot da din coada la orice spune DNA – o aud acum pe Sulfina Barbu. Daca mai aud o data de la un “liberal” ca parlamentarii trebuie sa fie ca tot omul adica arestat oricind, plimbat in catuse, pus la beci, ca de ce sa fie ei mai cu motz, cred ca o sa ajung sa sparg ecranul.

    O prostie repetata pina la saturatie ramine o prostie: Asta e egalitate in mizerie si abuz, pur comunista, ce propaga dumnealor obsesiv. Nu domnule, ideea nu este ca toata lumea sa fie abuzata in mod egal ci ca dumneata politician “liberal” sa vii cu o propunere de lege care sa apere drepturile omului de toate zile indifferent ca e om obisnuit sau parlamentar. Ce-ar fi de pilda sa se gindeasca la faptul ca in State – ca tot cer parerile ambasadei si ii tot iau de exemplu-, deja atunci cind treci de la urmarire in rem la cea pe persoana, acea persoana e instiintzata ca sa poata sa-si ia avocat si sa se pregateasca. Si atit persoana cu avocatul cit si procurorii se prezinta in fatza unui complet de judecata; Acela decide daca se porneste sau nu urmarirea pe persoana. Nu strici viatza unui om, nu-l hartzui ca asa iti trece tie prin gind ca procuror ca ai un denuntz. E o forma mai elaborate si mai in respectul drepturilor omului a ce este judecatorul de instructie in Europa: nici macar nu se poate incepe cercetarea penala pe pesoana fara ca omul sa fie present, sa se poata apara si fara un judecator sa decida din prima daca e cazul sa se incepa urmarire penala pe persoana; iar daca se porneste urmarierea penala pe persoana sa aiba grija ca e echilibrata si ca se string dovezile si pro si contra echilibrat.

    Da, e mai complicat sa respecti drepturile omului, e un lux nu?, e mai simplu sa vina barbu, gorghiu si altii ca ei sa spuna: toata lumea la puscarie, ca suntem egali… veti fi fiind, dar asta nu inseamna la galeata, amorf si ignorind depturile fiecarui om, asta e Stalinism imbecil. Liberali pe naiba…pardon, daca au eticheta si e domnul Quintus acolo s-au trezit si ei urmasi ai Bratienilor, toate portocalele gaunoase…

  12. Kronstadt an der Graft spune:

    Mai vuiam eu din când în când pe blog că suntem sat fără câini și avem funcționari incompetenți, indolenți și insolenți. Iată că dl Achim Irimescu, ministrul agriculturii, mi-a dat dreptate. Zice domnia sa că se aduc în România produse pe care alții le resping iar funcționarii noștri nici nu se sinchisesc, cum ar fi salam expirat spălat cu oțet, brânză veche cu saramură nouă etc. Să-mi zică cineva ce aș putea face să rezolv problema asta și de mâine mă apuc. Să nu mă trimiteți la vot că de data asta chiar nu mai am pe cine vota.

    • Filip G spune:

      Ca sa vanda in liniste toate porcariile ,clasa politica a avut grija sa legifereze astfel incat micul producator sa nu poata vinde lapte in piata si alte produse.
      Carne proaspata de la taran nu e buna fiinca nu are avize sanitare dar salam si carne spalate cu detergenti si otet sunt OK.

    • Mereu se gaseste cineva care merita sa fie votat.

      • Kronstadt an der Graft spune:

        Ba de vre-o douăjdeani votăm tot pentru contra. Iaca că s-a cam terminat și contra. Am rămas fără variante, dacă nu luăm în considerație partidele extremiste cu voie de la poliție.