Am trăit-o și pe asta! Wiener Zeitung socotește că protestele sunt modul în care poate fi depășită tristețea generației pierdute pe care o descrie romanul meu, „Jocul celor o sută de frunze” !

Iată și textul de final al comentariului, care poartă titlul „Frunzele din pădurea resemnării”:

„Simt cum trecutul apasă mai greu decât viitorul”, spune un personaj al enigmaticului roman „Jocul celor o sută de frunze” de Vaujan Vosganian, o tristă baladă a unei generații pierdute.

Acum, sute de mii de oameni sunt pe străzile României, luptând împotriva curopției și amenințărilor clasei politice. Deși mai târziu, ei încearcă să se despovăreze de jugul vechii rânduieli, și, mai presus de toate, de statul polițienesc. Putem spera, așadar, că ei nu se cufundă în frunzele Resemnării…

das spiel

 

Traducerea in engleză.

Hundreds of thousands are currently on the road in Romania against corruption and the threat of politics. Late, however, they try to shake off the still oppressive yoke of the old rule, above all the police-state. It is to be hoped that they will not sink into the leaves of the Resignation.

Tot originalul în limba germană, care mă socotește Ex-Politiker ( :) ):

Im Blätterwald der Resignation

Von Oliver vom Hove

Der rumänische Schriftsteller und Ex-Politiker Varujan Vosganian widmet der verlorenen Generation seiner Heimat einen traurigen Schelmenroman.

Autor mit armenischen Wurzeln: Varujan Vosganian.© Paul Zsolnay Verlag

“Heute letzter Tag!” steht wie eine apokalyptische Warnung in dicken Balkenlettern über dem Eingang eines kleinen Ladens. Aber es geht hier ganz offenkundig nicht um den Weltuntergang. Denn der Laden in dem rumänischen Kleinstädtchen ist ein Glücksspiel-Eldorado. Gemeint ist die letzte Chance vor der nächsten Ziehung.

Der in dem Laden Dienst tut, ist allerdings dem kostspieligen Lotto-Fieber gänzlich abhold. Als Menschenfreund versucht dieser Jenica, die Kunden von dem waghalsigsten Zocken abzuhalten. Im Übrigen erweist er sich als schüchterner, von seiner Mutter unterdrückter Duckmäuser.

Ums Spielen geht es im ganzen Roman von Varujan Vosganian. Vier Freunde haben sich einst die Zeit mit dem (titelgebenden) “Spiel der hundert Blätter” vertrieben: mit dem Hüpfen von Blatt zu Blatt unter Kastanienbäumen, soweit man eben kam. Es war ein bescheidenes, aber die jungen Männer zusammenführendes Spiel. Und es führt drei von vier Freunden auch nach Jahrzehnten wieder unter den Bäumen zusammen.

Einst waren die Männer das, was man früher mit einem treffenden Wort “Halbstarke” genannt hat. Und sie sind es, in gewisser Weise, auch heute, als Fünfzigjährige, geblieben.

Da ist der langhaarige Maca, der, umtost vom Höllenlärm seines Motorrads, durch die herabgewirtschafteten Wohnviertel braust und die Flüche sammelt, die ihm nachgerufen werden. Und da ist der stillere Tili, der einem Puppenmacher dabei hilft, den handgefertigten Geschöpfen passende Namen zu verleihen. Luca schließlich, der einst die Blätterfreunde vierblättrig machte, hat sich noch vor der Wende aus dem Staub gemacht, auf geheimnisvolle Weise. Er bleibt rätselhaft verschwunden, bis die Einsicht in die Securitate-Akten seinem Schicksal grausame Konturen verleiht.

Alle haben sie einst Maschinenbau studiert, in der Annahme, das sei eine Ausbildung mit Zukunft. Aber: “Alle Fabriken der Stadt sind geschlossen worden, allen voran jene, die Maschinen der verschiedensten Arten gebaut haben.”

Drei der Freunde sind Angehörige jener verlorenen Generation nach dem politischen Umbruch in Rumänien geworden, die, völlig chancenlos in der Gegenwart, vor sich hin sinniert: “Jeder vergangene Tag ist ein Sieg über den Tod. Tag für Tag überwinden wir den Tod, und er selbst überwindet uns nur ein einziges Mal. So gesehen ist das Leben eine Weise, den Tod mit dem höchstmöglichen Ergebnis zu schlagen.” Das eigene Leben wurde abermals ein Spiel, mit dem Einsatz von Aussichts- und Ausweglosigkeit.

Wer will, kann das Buch als politische Allegorie lesen. Oder er genießt es als surrealen Schelmenroman mit traurigem Grundton, als pessimistische Farce mit Märchen-Einlagen. Wobei die allegorischen Abschweifungen erratisch sind, sich wenig organisch einfügen.

Wer sich für die politische Lesart entscheidet, merkt bei der Lektüre: Varujan Vosganian, der in Rumänien in einer demokratisch-konservativen Regierung einmal auch Minister war, klagt Ceausescus Gewaltherrschaft in seiner Heimat an, verkörpert durch die allgegenwärtige Folterbrigade der Securitate. Und er beklagt deren beharrlichen, nicht weichenden Schatten über dem Leben der einheimischen Bevölkerung.

Das Wirrwarr und die offenbare Undurchdringlichkeit der politischen Strukturen des Landes sind in Vosganians enigmatischem Roman gut abgebildet. Alles bleibt rätselhaft in dem Buch des Autors, der einst für seine berührende armenische Familiensaga “Buch des Flüsterns” zu Recht sehr gefeiert wurde.

Das “Spiel der hundert Blätter”, so könnte man es lesen, ist das Spiel mit den fallenden Kalenderblättern, mit dem nutzlosen Verstreichen der Tage. “Wir sitzen nicht so in der Zeit, wie es sich gehört”, bemerkt der träumerische Tili. Und Maca meint verzagt: “Wenn ich nach vorne
schaue und zurück, dann spüre ich, dass die Vergangenheit schwerer wiegt als die Zukunft.”

Hunderttausende gehen gegenwärtig in Rumänien gegen Korruption und Verrohung der Politik auf die Straße. Spät, aber doch versuchen sie, das noch immer drückende Joch der alten Herrschaft, vor allem der polizeistaatlichen, abzuschütteln. Es bleibt zu hoffen, dass sie nicht im Blätterwald der Resignation versinken.

 

http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/literatur/buecher_aktuell/877206_Im-Blaetterwald-der-Resignation.html

45 Responses to “Am trăit-o și pe asta! Wiener Zeitung socotește că protestele sunt modul în care poate fi depășită tristețea generației pierdute pe care o descrie romanul meu, „Jocul celor o sută de frunze” !”

  1. Pacala spune:

    @vv
    Ce va ziceam de taiat macaroana serviciilor. Azi e dragnea maine psd va fi condus de x sau y, azi alde e condus de tariceanu dar maine va fi condus de z. Agitatorii ongisti trebuie sa dispara. Dac a vreti o guvernare de 4 ani si nu numai. Control legal, control fiscal

  2. cris spune:

    Au si ei conii lor Leonida si Eftimitzele lor, n-au avut un Caragiale sa-i faca atit de cunoscuti se pare, drept care isi fac singuri reclama.

    “Leonida: Dar, cand am vazut, am zis si eu: sa te fereasca Dumnezeu de furia poporului!… Ce sa vezi, domnule? Steaguri, muzici, chiote, tambalau, lucru mare, si lume, lume… de-ti venea ameteala nu altceva.

    Eftimita: Bine ca n-am fost la Bucuresti pe vremea aia! cum sunt eu nevricoasa, Doamne fereste! pateam alte alea…

    Leonida: Ba nu zi asta; puteai trage un ce profit. (schimband tonul) Ei, cat gandesti c-a tinut toiul revulutiei?

    Eftimita: Pana seara.

    Leonida (zambind de asa naivitate, apoi cu seriozitate): Trei saptamani de zile, domnule.

    Eftimita (minunandu-se): Nu ma-nnebuni, soro!

    Leonida: Ce te gandesti dumneata, ca a fost asa un bagadel lucru? Fa-ti idee: daca chiar Galibardi, de-acolo, de unde este el, a scris atunci o scrisoare catra natiunea romana.

    Eftimita (cu interes): Zau ?

    Leonida: Mai e vorba!

    Eftimita: Adica cum?

    Leonida: Vezi dumneata, i-a placut si lui cum am adus noi lucrul cu un sul subtire ca sa dam exemplu Evropii, si s-a crezut omul dator, ca un ce de politica, pentru ca sa ne firitiseasca…

    Eftimita (curioasa): Da’… ce spunea in scrisoare ?

    Leonida (cu importanta): Patru vorbe, numai patru, da’ vorbe, ce-i drept! Uite, tiu minte ca acuma: Bravos natiune! Halal sa-ti fie! Sa traiasca Republica! Vivat Printipatele Unite! si jos iscalit in original Galibardi. ”

    Asa si presa straina la ora asta “Bravos natiune! Halal sa-ti fie! Sa traiasca Republica! Vivat Printipatele Unite! si jos iscalit in original Galibardi. “

  3. Adam Mares spune:

    Nu mă pot opri din râs! :P :P :P

  4. Mihail spune:

    @cris + @ Varujan Vosganian,

    astazi mi-am oferit un mic cadou, am mers la Liverpool. Am inceput, dimineata, cu liturghia de la Catedrala Metropolitana romano-catolica, apoi am continuat cu Albert Doc, Mersey si in speta orasul. Aveam nevoie de o slujba serioasa, fara glumiţe, rasete, maimuţareala.
    De aceea, am intrat doar aici, intr-un moment de odihna. A plouat toata ziua. Nu stiu cum sa inteleg demersul celor de la Bucuresti, nu stiu cum sa “traduc”.
    Imi este imposibil.

    • Pacala spune:

      Ongisti securisti. Bani de la bugetul tarii. Si o mare masa de fraieri si frustrati

    • cris spune:

      pe scurt in imagini http://www.cotidianul.ro/mars-pentru-depolitizarea-curtii-constitutionale-297163/

      Cel mai mult imi place TFL-ul care zice pe pancarta CCR=PCR…mai ales ca pune secera si ciocanul, in dreapta, pe dos, cu secera in jos, adica se vede ca stie foarte bine despre ce vorbeste :)

      Dincolo de gluma, dumnealor striga ca iubesc SRI-ul si DNA-ul – In acelasi timp pe a3 era o discutie cu domnul Grebla, judecatorul de la CCR bagat la puscarie pe motiv de capre si struti exact atunci cind CCR s-a opus noii legi BigBrother. Pe mine m-a ingrozit: dincolo de faptul ca sunt acuzatii inventate, a fost inregistrat video/audio, cu aparatura pusa inclusiv in baie, timp de patru luni – adica metode securiste instrumentate de DNA la un mod absolut jigodesc : pirturile omului la baie sunt de interes national? dusul e amenintare la securitatea nationala? sa te iubesti cu nevasta e penal?

      Incerc sa fac si eu o sinteza ca pacala: oameni care habar nu au ce a insemnat comunismul ori securitatea (vezi acel semn ridicol cu secera si ciocanul) alaturi de propagandistii de rigoare si de cei care probabil duc dorul securitatii doresc ca in loc de democratie Romania sa se transforme in Securistan.

  5. Mihail spune:

    Buey Adame, ai facut ochi ?
    Esti femeie matura, chiar nu ai aflat pana acum ca nu poti schimba oamenii, ca trebuie sa-i ei asa cum sunt ?
    …Si tu faci parte din armata aia de oameni care vrea sa dea jos CCR-ul ?

    • Mihail spune:

      Sa nu uit: Saru’mana !

      • Adam Mares spune:

        Pe cine încerc eu să schimb?!

        • Mihail spune:

          ….tot il certi pe armean ca s-a schimbat, ca s-a pesedirizat, ca nu mai este liberal, ca este un canion intre armeanul scriitor si armeanul omul politic.
          Te-ai suparat foarte tare pe Domnia sa, atunci cu Ordonanta 13. Ai fost mahnita ca are o alta opinie.
          Totusi ordonanta, potrivit CCR era okay, eu ma asteptam ca sa revii la normalitate, sa intelegi ca ai fost pe un drum eronat.

          Sunt cateva chestii pe care nu le inteleg la societatea romaneasca. “Incalzirea” s-a facut cu turcoaica, atunci când a fost nominalizata Prim Ministru. Atunci, am presupus ca este doar o dambla rasisita, tampita, a unei parti din mase. Acum, dupa maimuţarelile din fata de la Guvern, incep sa cred ca vorbim despre o lipsa de cultura politica masiva, despre lipsa de educatie in speţa si de lectura. Nu se mai face scoala, iar Facebook-ul este totul. De aici isi iau toata “seva”.
          Se pare ca cei 26 de ani de invatamant romanesc isi spune cuvântul.
          Insa, tu fiind o persoana educata, citita si rafinata(uneori pupacioasa) nu inteleg ce cauţi in borșul acesta.

          • Adam Mares spune:

            CCR n-a judecat niciodată pe fond OUG13. Iar această OUG oricum rămâne o mizerie, prin tot ce s-a întâmplat la emiterea ei. Și, da, CCR e politizată, și acum, și pe vremea lui TB.
            Majoritatea oamenilor care gândesc ca mine sunt educați. Eu nu sunt în niciun borș. Gândesc cu mintea mea, în care nu totul e alb și negru.
            Da, am fost mâhnit, dar e treaba lui VV cum vrea să rămână în istorie și, crede-mă, nu va rămâne prea bine. Dar acum îl interesează mai mult să scape de anchetă. :-)

          • Adică dacă rămâneam la PNL, eram mai bine în istorie…Depinde cine o să scrie istoria aia :)

          • Adam Mares spune:

            Nu pot să-l iau așa cum e acum, fiindcă eu l-am luat când era altceva. Dacă a fost dintotdeauna așa, înseamnă că m-a(m) înșelat.
            :P :P :P

          • cris spune:

            Si ce mizerie s-a intimplat? CCR spune foarte clar ca modul in care a fost data aceasta OUG e constitutional, nu conform statutelor de partid ci conform Costitutiei si prevederilor CV. Asta e, ati repetat ca papagalii o prostie.

            Gindesti cu mintea ta? Repeti exact, dar exact, ce spune media de un anume tip, “CCR n-a judecat niciodata pe fond OUG 13″. VOI NU ATI LASAT SA FIE JUDECATA PE FOND, ati urlat jos guvernul daca nu retrage acel OUG imediat, mai sa dati foc guvernului batind din picior ca vreti in clipa asta sa se anuleze OUG 13. ( din partea mea asta am spus la acel timp ca acest OUG trebuie judecat pe fond de CCR si retras eventual dupa, tocmai ca sa nu existe nicio indoiala ci o discutie serioasa – revin, am gresit: era oricum inutil sa-l judece pe fond, si atunci ati fi spus ca CCR e politizata…doar fiindca nu aveti dram de bunavointza sa verificati singuri si sa cititi singuri documentele CV)

            In ce priveste prostia astalalta ca VV vrea sa scape de ancheta, nici decizia aceasta a CCR nu ai auzit-o, ca asemenea spete nu se judeca de DNA sau DIICOT ci politic? Si la fel exista prevederi ale CV in acest sens. Ce a facut VV se numeste procedura de bailout si se face intr-o lume intreaga. recent in State, bailout pentru industria de masini – si foarte bine, altfel marci americane ar fi disparut, cu acestea multe locuri de munca, si piatza ar fi fost ocupata majoritar de masini japoneze. Asta e, asa se face si oriunde, numai unor dementi si ignoranti le-ar trece prin cap sa considere asa ceva penal. Vrei sa vezi cit de frecvent se face asa ceva ? Poftim, lista a firmelor americane: https://projects.propublica.org/bailout/list sunt zeci. Vezi acolo General Motors? e una din companiile sustinute prin bailout de Obama… ca si in cazul lui Nicolaie in Romania, nu si-a platit datoria la stat inapoi… il vezi pe Obama in catuse la procuratura????? pe ce Dumneazeu de lume traiti????? pe lumea ideilor caraghioase si a ignorantei totale fatza de ce se face intr-o lume?

            ******
            Asta e , ati fost dusi de nas, nu e vina voastra decit partial, majoritar a escrocilor care au facut-o, asa ca supara-te pe ei in loc sa-l insulti mai departe pe VV. Vorba americanului: move on.

          • Ei trebuie să ne țină mai departe de corupți, altfel își pierd argumentele.

          • Adam Mares spune:

            Ești purtătoare de cuvânt? :P
            Eu n-am spus că VV e vinovat. Dar să te aliezi cu toată șleahta de hoți cum o fi? O fi moral?
            Stai liniștită, am citit documentele alea. Dar că ție îți place să spui că suntem toți niște idioți, dacă nu te aprobăm în toate, e boală veche. :P Hitler era mic copil pe lângă personalitatea ta tiranică.
            :P :P :P
            La revedere! Viață fericită îți doresc!

          • Și cam care e șleahta de hoți? Poți să-mi dai un nume dintre membrii Guvernului? Sau zece nume dintre cei 500 de parlamentari? Din parlamentul de hoți care trebuie luați toți? Eu nu știu dacă o faceți de plăcere sau vă plătește cineva ca să faceți întruna România de râs.

          • Și, da, Cris este adevărata purtătoare de cuvțnt a valorilor promovate de acest blog. Mi s-a întâmplat extrem de rar să nu fiu de acord în totalitate cu ea.

          • Adam Mares spune:

            Nu trebuie să fie toți hoți, doar câțiva dintre cei importanți și e suficient pentru mersul lucrurilor într-o anumită direcție. Iar direcția e clară. :-)
            În rest, ce să zic? Dacă @cris e purtătoarea valorilor dvs., îmi pare foarte rău că mi-am pierdut vremea pe aici. E cea mai fățarnică și tiranică ființă pe care am cunoscut-o. :-)
            Vă doresc multă fericire împreună!

          • Multumesc :) Dar tot nu mi-ai răspuns cine sunt hoții.

          • cris spune:

            Domnisoara Adam, se pare ca n-ai aflat inca faptul ca viatza nu e ca in Dl Goe, sa te aproba mamitzica in toate razgaielile si dumneata sa bati din picior ca cine iti spune ca te prostesti e “Hitler”. Asa incit intr-adevar inteleg ca nu te simti bine printre argumente serioase, probabil nu e locul dumitale, acela pare sa fie mai degraba in pampersi si la gradinitza.

            Daca te deranjeaza atita ce spune CV, caci nu fac nimic altceva decit sa redau ce spune aceasta, du-te si plinge la CV: poate iti vor da o suzeta sa te linisteasca, te vor mingiia pe crestet si iti vor spune “nu plnge marisica, ai dreptate, schimbam tot ce inseamna drept constitutional dupa cheful tau, doar nu ne blagoslovi cu un caraghios de hitleristilor”. In ce ma priveste te rasfeti la adresa gresita: n-am suzete si zdranganele colorate in dotare ca sa iti linistesc vaicarelile. Imi pare rau sa te dezamagesc :)

  6. Filip G spune:

    Se pare ca nemtii va considera in tabara nepotrivita.
    Altfel Romania ramane o tara tot mai neanteleasa de multi……….
    Pana si premierul se amuza de filozofia ministrilor…….
    https://www.youtube.com/watch?v=Z3RalDLWK60

    • Mihail spune:

      Afirmatia unui singur neamţ denota faptul ca aceasta este pozitia intregii populatii germane ?

      • Mihail spune:

        …..cat despre ministru, pui si tu de o ciorba, cu de toate. Amesteci puternic lucrurile. Trebuia sa mai pui un link si cu cele doua case furate de catre iohanis si pierdute(ambele) in instata.
        Insa, la sfarsitul reportajului de la TVR, ni se spune ca “lucrurile au inceput sa se miste” la MA. Prefer un ministru care vorbeste ceva mai prost, are un limbaj de agronom, dar impinge “caruţa”, este eficient.
        Tu, vrei vorbe putine si ioc actiune(precum la Cotroceni) ?

    • Nu, pe mine nu mă considera in nicio tabără, spunea doar că eu descriam o Românie pe care TFL incearcă s-o dezmintă.

  7. Mihail spune:

    @Adam Mares,

    nu inteleg ce este cu criza asta dd gelzie ?
    Cris, este la capătul pământului, nu ti-l ia pe armean.
    Apoi, atunci când l-ai luat pe armean, nu stiai ca anii trec, ca o sa-i cada parul din cap, ca o sa facă burta, iar sub burta…ehei, nimic nu-i vesnic.
    Ce tot d vaiti atât, lasa omul sa facă cum ii trece prin cap. Ce, el spune cu ce fard sa dai pe fața ?

  8. emi spune:

    M-ati facut sa caut pe google ce inseamna TFL… :)
    Sa inteleg ca tinerii urati si batranii frumosi sunt in alta tabara?!?
    Iar cu varsta a doua si cu batranii urati ce facem?!?
    Un lucru e sigur: TFL sunt o minoritate insensibila, ca sa fiu delicata.