Pentru că am văzut un anumit interes al bloggerilor noştri pentru recent apărutul volum “Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri”, iată cateva noutăţi despre această carte. Editorul, Silviu Lupescu, directorul Editurii “Polirom”, mi-a cerut încuviinţarea pentru a pregăti un nou tiraj, accept pe care l-am dat, fireşte. Lansarea în Bucureşti va avea loc în a doua jumătate a lunii ianuarie. Vă vom ţine la curent cu turneul de lansări din ţară. Există, deja, şi două propuneri de traducere a cărţii. Un gand plin de preţuire şi de afecţiune pentru cititorii acestul Joc magic despre noi înşine.
Copyright © 2009 Varujan Vosganian. Toate drepturile rezervate.
@VV,
Asa cum am comentat anterior, cele cateva extrase citite gratie admiratorilor DVoastra literari nu prea m-au convins. Pana la urma Un geniu ramane autorul cele mai bune carti scrise :”Cartea Soaptelor!”. Care, culmea, poate fi si tradusa in toate limbile pamantului!
Maestre,
Nu v-am citit, dar la mai mare.
@un liberal optimist
Termina cu prostiile! “Jocul…” poate fi tradus. Unde vezi tu pretiozitati? E un stil literar rafinat, poetic pe alocuri, dar nu pretios.
Iar povestile au mai multe niveluri de lectura, daca nu poti sa mergi in adancime, asta e, dar poti sa te bucuri de primul nivel, orice cititor alfabetizat poate asta. Hai ca ma dezamagesti si tu, ce naiba!
@un liberal optimist
): arata-mi niste pretiozitati!
Te provoc (nu, nu la duel!
Si, intre noi fie vorba, “Jocul…” e universal tocmai prin background-ul cultural-mitic, nu prin problemele specifice fostelor tari comuniste.
Si astept si sa-mi spui de ce n-ar putea fi tradus. Daca M. Cartarescu, autor cu un stil intr-adevar pretios, barochizant, a fost tradus in enspe mii de limbi, crezi ca VV nu poate fi tradus?
Mi-e lene sa transcriu, dar as putea sa-ti arat pasaje din Cartea soaptelor care nu sunt altfel, ca stil, de povestirile din “Jocul…”.
http://carteasoaptelor.ro/?p=5841
@Adam,
Ma rog, tu esti cititorul avizat. Eu, un simplu cititor, care dau sau nu dau bani pe carti…Pana la urma si publicarea cartilor reprezinta o afacere. Si apoi Maestrul a si recunoscut ca daca ar trai din literatura ar muri de foame!
“Jocul celor 100 de frunze, si alte povestiri” este chiar peste “Cartea soaptelor” din punct de vedere literar, indiferent daca imi place mie subiectul sau nu. Daca nu aveau o deosebita valoare literara, nu as fi reusit sa termin “Cartea soaptelor”, pentru ca si acolo subiectul central este foarte dur. Nu stiu pana la ce nivel am patruns, dar stiu ca, orice opera literara poate fi recitita si redescoperita de n ori, tocmai pentru ca ofera o mare provocare spre meditatie si filosofare. Cat despre stil, daca il iubesti pe Fanus Neagu, adori orice stil jucauscu cuvintele.
Cat despre zane, exista si in aceste povestiri, eu le-am recunoscut: E zana blonda care ofera portocala, e zana bruna care ii aduna de pe jos si le sterge sangele de pe fata…
@emi
Adevarul e ca Fanus Neagu e cam excesiv in utilizarea metaforei si cade uneori intr-un soi de pretiozitate stilistica de pension.
La VV predomina comparatia plastica, iar poeticitatea e bine dozata.
Important e ca te-am provocat pe tine sa te dezlantui…
@un liberal optimist
Daca te provocam la duel tot asa ziceai? Ca eu sunt spadasinul avizat?
“Jocul…” este o carte pe care merita sa dai banii. Are si umor, sa stii. :-). Cam ce literatura iti place tie? Ca sa stiu cum pledez!
@emi
Hotomano!
Stiu ca ma provoci, dar intotdeauna o sa apar cartile lui VV. Si orice cauza sau idee in care cred.
Astazi am vazut un armean pe strada. Dar nu spun ce avea in brate!
Cartea soaptelor…
@emi
Nuuuuuu! N-ai ghicit!
De unde stii ca era armean?
@emi
Sunt inconfundabili, mai ales de la o anumita varsta incolo.
Chip aramiu, barba, ochi codati, nas acvilin.
Eu nu ii pot recunoaste pe armeni. Nu stiu ce avea in maini, “ma predau”.
Cred ca erau niste carti, dar n-am vazut prea bine, fiindca erau acoperite de o revista Ramuri.
Oricum, am ramas bouche bée!
Basescu nu semneaza memorandumul pt FMI.
Sa inteleg ca locuiesti in Craiova?
Dar ce, crezi ca armeni si Ramuri gasesti doar in Craiova?
Nu, eram in Bucuresti, la Romană.
Basescu incearca inca o diversiune. Problema e ca nu-l mai baga in seamanici macar FMI. Nu prea isi mai pune nimeni mintea cu el… Mai poate doar sa ne sicaneze urechile, sa ne enerveze. Ca o musca inutila si bagacioasa.
Eu la Porta Romana…
Am crezut ca imi soptesti un indiciu…
Ramuri, zice google, se editeaza la Craiova.
http://en.wikipedia.org/wiki/Porta_Romana_(Milan)
Frumoasa!
Da, dar se gaseste si la Bucuresti, la MNLR.
Mai oltean este VV decat mine, iute si impetuos.
In venele mele curge sange barbar, nobiliar si monahal. Combinatie mortala.
In venele mele curge doar sange. O parte argesana, alta bacauana.
Sa mai zica cineva ca oltenii si moldovenii nu se iubesc, eu sunt dovada vie.
@pacala,
Tu de ce nu citesti? Crezi ca o sa te doara emisfera stanga?
Ce inseamna sange barbar?
@emi
Ti-ai facut testul ala cu emisferele pe care l-am postat acum cateva zile?
@emi
Cuman.
Lui Pacala ii plac cifrele, daca ar sti ca in Cartea soaptelor sunt multe cifre si idei de afaceri, probabil ar citi.
Nu, am ratat comentariul.
@emi
Asa ca te rog sa nu ma mai enervezi, ca nobilul si diaconul s-ar putea sa fie lasati in urma de cuman, care se trezeste brusc, scoate securea si-ti taie capul cat ai zice peste.
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fen.sommer-sommer.com%2Fbraintest%2F&h=aAQEweSPu&enc=AZMzND2mOEIQip_j-L14bn4pPpnAtIhm0Yoy6kfxQkEII61gnI3QKpfZP_fGDWmjRlP1EthVv-8dxdbHpK9Vjt83&s=1
Nu au reusit in senat sa treaca legea minelor versiunea rosia montana. Au fost 85 voturi pentru, trebuiau 87. Dap, usl guverneaza.
Emi
Da- mi un link unde e in format electronic. Eu bani pe beletristica nu dau de ani buni. Da, doresc sa citesc
Pe net sunt doar cateva fragmente. Trebuie sa cumperi carte sau CD. Nu vrei sa fii cersetor, nu?
Nu sunt cersetor. Nu am citit, nu o voi citi. Simplu.
Vazusem linkul dar nu stiam ca trebuie sa fiu conectata la facebook. Eram pe telefon si nu am priceput nimic. Il fac acum.
Adam Mares
E un creier desenat dar nu spune ce trebuie sa fac…
Apesi START! Go!
Nu trebuie sa fii conectata la fb, pur si simplu deschizi linkul postat de mine.
Pt @pacala
Umberto Eco, Memoria vegetală şi alte scrieri de bibliofilie:
„Cărţile sunt bătrânii noştri. Chiar dacă ştim că adesea greşesc, le luăm mereu în serios. Le cerem să ne dea mai multă memorie decât ne permite să acumulăm viaţa noastră cea scurtă. Nu ne dăm seama, dar bogăţia noastră în comparaţie cu un analfabet (sau în comparaţie cu un alfabetizat care nu citeşte) constă în aceea că el trăieşte şi va trăi numai viaţa sa, în timp ce noi am trăit nenumărate vieţi“.