În numărul său din 8 ianuarie 2017, Berliner Zeitung scrie despre „Jocul celor o sută de frunze”: „

Iată câteva extrase din comentariul pe care îl prezentăm în tarducerea în limba engleză și în varianta originală, în limba germană, apărută sub semnătura lui Jan Koneffke (foto): „Ca narator, Vosganian este demn de toată lauda, publicând o mare carte despre soarta poporului său, Cartea șoaptelor”. „Jocul celor o sută de frunze este o carte fascinantă și care confirmă valoarea autorului”. „Romanul își datorează farmecul portretelor și întâmplărilor magice”.

jan-koneffke

As a member of the partially incapable, sometimes corrupt, political class, he is not a glorious exception in his homeland, but as a narrator he reaps the highest praise: Varujan Vosganian, Armenian Armenian descent, deputy, ex-economic minister and ex-minister For trade and industry, published a great story-telling about the fate of his people with his “Book of the Whisper.”
The “century” published in Romania and 2013 in German translation originated from an autobiographical narrator-I, who became the voice of his grandfather’s memories in the Romanian province during the Communist era, from expulsion And genocide of the Armenians by the Ottomans, but also of the saved life in exile. Vosganian spins his thread from the interior of modern Armenian history in the Book of Whispers, until the panorama of hundreds of figures changes into a fresco dominated by the tragic sense of history.
Vosganian’s new work “The Game of One Hundred Leaves”, in the Romanian original, the title story of a collection of long stories, does not quite reach its predecessor. Nevertheless, we are dealing with a fascinating book that confirms the rank of the author Varujan Vos- gian.
Vosganian tells the story of three friends, Tili, Jenica and Maca. The transformation period after the end of the communist dictatorship threw the three professionally out of the way. Originally, they had wanted to study philosophy, and their sophistical and aphoristic tendencies were noted, but the political conditions did not allow it. Instead, they became engineers, a profession questioned in communism, but now largely superfluous. For example, they find themselves as the namesake for the pupils (Tili), the losers of fortune (Jenica) and the unemployed of curses and despair (Maca).
Psychologically, indeed existentially thrown out of the way, it has yet another event, already at communist time. At that time Luca was one of them. All four know each other from children’s days and invent the “game of the hundred leaves” on the first day of school. “Whoever wanted to participate in the game first had to collect a hundred sheets.
If the schoolbag was filled with it, you put your back on the chestnut. The tribe was so strong that all four of them found their place. You could only walk on leaves. He who took a step without at least touching the edge of a leaf immediately disbanded. ”
“Everything had begun playfully and had remained so certain” – until Luca, who wants to cut off the Danube into the West, is shot by the border troops.
Meanwhile, the Securitate files are accessible, and the three friends learn of whom Luca was spied and betrayed. To free themselves from a past that does not want to pass away, they reckon with the culprit. They drive the former military militia, a now lonely and lonely man, who shows no repentance, as is typical for the torturers and bureaucrats of death, to a railway crossing as the train passes. The frightened, weak Joenica, who was still under the baton of his mother, the loser who was distrustful of happiness, had begun to doubt the meaning of the deed. Now the futility of the cycle of crime and retaliation drives him into suicide.
Linearly, Vosgan’s novel seems to be an almost familiar subject. But “The Game of the Hundred Leaves” draws its charm from magical elements and figures, such as the girl Sma- randa, who is unaware of reading,
Three friends can read stories from an old cookbook, or from the concise dialogues of the protagonists, varying between irony and melancholy. The atmospherically dense, partial crudely depicted portraits of Romanian everyday life in Maca’s residential block are reminiscent of the representations of the Romanian metaphysician of the prefabricated buildings, Mircea Cartarescu.
Vosganian’s “The Game of One Hundred Leaves” tells the story of a lost generation between communism and post-war era. The young people at the end of the book are all the more cheerful: “These two were born after the revolution Doll master, what do they know? Tili closed the door and buried his hands in his pockets. Why should they know something? ”

 

Ex-Wirt- schaftsminister und Ex-Minister für Handel und Industrie, veröffentlichte mit seinem „Buch des Flüsterns“ einen gro- ßen Geschichtenreigen um das Schicksal seines Volkes.
Das 2009 in Rumänien und 2013 in deut- scher Übersetzung erschienene „Jahrhun- dertwerk“ ging von einem autobiografi- schen Erzähler-Ich aus, das zu kommunisti- schen Zeiten in der rumänischen Provinz Ohrenzeuge der Erinnerungen seines Groß- vaters wird, die von Vertreibung und Geno- zid der Armenier durch die Osmanen, aber auch vom geretteten Leben im Exil handeln. Vosganian spinnt im „Buch des Flüsterns“ seinen Faden aus dem Innern der modernen armenischen Geschichte heraus, bis sich das Panorama aus Hunderten Gestalten in ein vom tragischen Sinn der Historie be- herrschtes Fresko verwandelt.
Vosganians neues Werk „Das Spiel der hundert Blätter“, im rumänischen Original die Titelgeschichte einer Sammlung langer Erzählungen, reicht nicht ganz an seinen ge- waltigen Vorgänger heran. Trotzdem haben wir es mit einem faszinierenden Buch zu tun, das den Rang des Autors Varujan Vosga- nian bestätigt.
Vosganian erzählt auf märchenhaft versponnene Art von drei Freunden, Tili, Jenica und Maca. Die Transformations- zeit nach dem Ende der kommunistischen Diktatur hat die drei beruflich aus der Bahn geworfen. Ursprünglich hatten sie Philosophie studieren wollen, was man ihren sophisti- schen und zum Aphorismus neigenden Dialogen anmerkt, doch die politischen Verhältnisse erlaubten es nicht. Statt- dessen wurden sie Ingenieure, eine im Kommunismus ge- fragte, inzwischen aber weitgehend überflüssig gewordene Profession. So schlagen sie sich als Namensgeber für Pup- pen ( Tili), Glückslosverkäufer ( Jenica) und von Arbeitslo- senhilfe lebende Sammler von Flüchen und Verwünschun- gen (Maca) durchs traurige Leben.
Psychisch, ja existenziell aus der Bahn geworfen hat sie aber ein anderes Ereignis, schon zu kommunistischer Zeit. Damals gehörte noch Luca zu ihnen. Alle vier kennen sich aus Kindertagen und erfinden, am ersten Schultag, das „Spiel der hundert Blätter“. „Wer an dem Spiel teilnehmen wollte, musste zuerst einmal hundert Blätter einsammeln.
War der Schulranzen damit prall gefüllt, setzte man sich mit dem Rücken an die Kastanie. Der Stamm war so kräftig, dass alle vier Platz fanden. Man durfte nur auf Blätter treten. Wer einen Schritt machte, ohne zumindest den Rand eines Blat- tes zu berühren, schied sofort aus.“
„Alles hatte spielerisch begonnen und war gewisserma- ßen auch so geblieben“ – bis Luca, der über die Donau in den Westen abhauen will, von den Grenztruppen erschossen wird.
Mittlerweile sind die Securitate-Akten zugäng- lich, und die drei Freunde erfahren, von wem Luca bespitzelt und verraten wurde. Um sich von einer Vergangenheit zu befreien, die nicht vergehen will, rechnen sie mit dem Schuldigen ab. Sie treiben den ehemaligen Reviermilizio- när, einen mittlerweile alten und einsamen Mann, der kein Quäntchen Reue zeigt, wie es für die Folterer und Bürokraten des Todes ty- pisch ist, auf einen Bahnübergang, als der Zug durchfährt. Der ängstliche, schwache, noch unter der Fuchtel seiner Mutter stehende Je- nica, dieser dem Glück misstrauende Losver- käufer, hatte von Anfang Zweifel am Sinn der Tat. Nun treibt ihn die Sinnlosigkeit des Kreis- laufs von Verbrechen und Vergeltung in den Selbstmord.
Linear nacherzählt, scheint es sich bei Vos- ganians Roman um einen fast vertrauten Stoff zu handeln. Doch „Das Spiel der hundert Blät- ter“ bezieht seinen Reiz aus magischen Ele- menten und Figuren, wie dem Mädchen Sma- randa, das des Lesens nicht kundig ist und den
drei Freunden dennoch Geschichten vorliest – aus einem alten Kochbuch –, oder aus den prägnanten, zwischen Ironie und Schwermut schwankenden Dialogen der Protagonisten. Die atmosphärisch dichten, teilweise kruden und gerade dadurch ins Fantastische umschlagenden Schilderungen rumänischen Alltagslebens in Macas Wohnblock erinnern an die Darstellun- gen des rumänischen Metaphysikers der Plattenbauten, an Mircea Cartarescu.
Vosganians „Das Spiel der hundert Blätter“ erzählt eigen- sinnig und überzeugend von einer verlorenen Generation zwischen Kommunismus und Nachwendezeit, von der sich die jungen Leute am Ende des Buches umso heiterer abhe- ben: „Diese beiden sind nach der Revolution geboren, sagte der Puppenmeister, was wissen die schon? Tili schloss die Tür und vergrub die Hände in den Hosentaschen. Warum sollten sie etwas wissen?“

8 Responses to “În numărul său din 8 ianuarie 2017, Berliner Zeitung scrie despre „Jocul celor o sută de frunze”: „”

  1. Mihail spune:

    De dincolo.
    Eu, nu am negat niciodata ca sunt roman. Mai mult, le spun englezilor ca sa traga o fuga la noi, ca nu degeaba Prinţul Charles si-a cumparat, la noi, case.
    La ei nu se cunoaste asta.
    Am gasit doi englezi care au fost in Romania. Sunt foarte impresionati. Si in Delta nu au fost, in nordul Moldovei nu au fost. Nici mai sus de Bran, la Fundata, ori Sirnea.
    Nu-I pot inghiti pe ungurii care spun ca sunt din Transilvania.
    Avem unul la serviciu. Colegii i-au raspuns ca sunt din Valahia, Banat, eu din Moldova si vreo dou din Regat. Aici, l-am pierdut.

  2. Adam Mares spune:

    @VV
    E frumos textul. Prima frază nu prea vă avantajează. :P
    Chestia cu reminiscențele din Cărtărescu e discutabilă, dar autorul o fi vrut să arate că știe și el ceva despre literatura română.

  3. Mihail spune:

    Nu susţin ca o fi chiar asa, dar poate merita citit. Afara ploua…

    http://www.sroscas.ro/site/2017/01/09/dovada-amneziei-e-generalul-marcel-opris/#more-101865

Leave a Reply