În zilele de 11 si 12 octombrie a.c. a avut loc, la Tel Aviv şi Ierusalim, în prezenţa lui Varujan Vosganian, lansarea versiunii ebraice a romanului ”Cartea Şoaptelor”, publicat în luna iunie la prestigiosul grup editorial Hakibutz Hameuchad – Sifriat Poalim Publishing Group, cu sprijinul ICR prin programul “Translation and Publication Support Programme”.
Tradusă de Any Shilon şi redactată de Anita Peri-Sela, ”Cartea Şoaptelor” s-a bucurat de o primire extrem de elogioasă în Israel, ajungând la a doua ediţie într-un interval de 3 luni.
Preşedintele Uniunii Scriitorilor de Limbă Ebraică din Israel, Herzel Hakak, a menţionat în discursul său: ”Această carte merită să fie îmbrăţişată de toţi scriitorii lumii prin intermediul Premiului Nobel pentru literatură. Un asemenea premiu l-ar onora pe scriitorul care a reuşit în acelaşi timp să creeze literatură clasică adevărată, dar şi să depună o mărturie vibrantă şi vie a suferinţei şi a genocidului poporului armean. Un asemenea premiu ar atenţiona conştiinţa lumii asupra acestei catastrofe – şi ar da profunzime recunoaşterii acestei crime îngrozitoare”.
Această apreciere a domnului Herzel Hakak este reluată, de asemenea, înbtr-un amplu comentariu al romanului, pe site-ul Uniunii Scriitorilor de limbă ebraică din Israel (http://www.news1.co.il/Archive/003-D-77215-00.html;
De asemenea, in preambulul prezentării “Cărţii şoaptelor” în revista e-mago se spune : “Carte bogata in semnificatii importante si plina de forta, vrednica sa aduca autorului Premiul Nobel pentru literatură.”
http://www.e-mago.co.il/magazine-350.htm)
Pentru conformitate: http://www.icr.ro/cartea_soaptelor_lansare
Ei, vedeti, cine zicea ca dl VV n-are sustinatori la Premiul Nobel pt Literatura?
Toate la timpul lor :-).
Ar fi un soc pentru cartarasti, liiceni si basisti sa luati dumneavoastra premiul Nobel.
@Varujan
Felicitari mestre! Ar fi o rasplata a talentului dvs. si nu in ultimul rand o crestere a prestigiului international al Romaniei.Sa fie intr-un ceas bun si la anul pe vremea asta sa fiti laureat al Premiului Nobel pentru literatura.
@VV,
Maestre, felicitarile mele sincere. Restul este tacere.
@ Pacala
Multumewsc de felicitari. Sper ca nu ma pacalesti:)
@VV
Da, premiul Nobel pentru literatura acordat acestui crampei de viata care doar fizic pare cuprins intre coperțile unei cărți, ar fi un semn de recunoștința pentru suferința celor de n-au apucat sa termine de urcat Golgota, suferința neconsumata, ale cărei cioburi le purtam fiecare dintre noi.
Cu sau fără Nobel prețuirea noastră rămâne neștirbită.
@ lordul john
Este de remarcat ca evreii au aceasta atitudine entuziasta.
De spus a spus, dar de trimis candidatura a trimis-o?
@ Bibliotecaru
Abia a citit cartea, vom afla si daca a trimis candidatura. A promis acest lucru.
@lordul john
Eu astazi sunt optimist :-). Dar evident ca nu conteaza. Au existat scriitori mari si fara Nobel (un premiu care a avut si el, de-a lungul timpului, destule “umori“, eufemistic spus).
@ adam mares
Laurentiu Ulici a realizat o antologie (Nobel contra Nobel) cu scriitorii care ar fi putut lua Nobelul si nu l-au luat. Apropos de ce spui, erau cel putin la fel de mari ca ceilalti.
@VV
Dar si daca luati Nobelul, eu zic sa-mi dati si mie o parte din milionul ala de euro, fiindca am proorocit :-).
Glumesc, fireste.
@ adam mares
Ai comision.
@VV
Jos palaria pentru asemenea aprecieri elogioase.Sa-i fie gura aurita lui Hakak !
@ tiberiu
In site/ul http://www.carteasoaptelor.ro pun acum intreg articolul. El va fi publicat, probabil, in Romania literara.
@tiberiu
Hakak asta a zis ca merita, eu zic ca-l va lua.
Felicitari! Sa fie-ntr-un ceas bun! Cartea soaptelor ar putea lua Premiul Nobel si pentru pace, nu doar pentru literatura. Pentru ca indeamna la responsabilitate si buna intelegere si nu la razbunare.
@ Eva
<ultumesc, Eva.
Premiul Nobel nu se acorda pt. o singura carte !
@ Mihail
Problema nu e daca eu iau sau nu premiul Nobel, ci ca literatura romana isi face drum prin lume,
@Mihai
Stiu, mai Mihai, de ce crezi ca-l bat la cap pe dl VV sa mai scrie si alte carti?
@ Mihail
@ Adam Mares
Termin acum un volum de nuvele care va aparea, insa, dupa alegeri.
@mihail
Dar ai vazut ca a zis ca mai scoate una de nuvele la anul. Am citit si eu cate ceva prin presa culturala.
@mihail
Nu de-alta, dar n-as vrea sa fiu un fals profet :-).
@mihail
Oricum, mai are si alte carti. Chiar daca nu se compara cu romanul Cartea soaptelor, ar trebui sa se puna si ele la numar :-).
@VV
Eeeeei, si daca as fi putin rautacios (dar nu sunt! :-)), v-as face si oarece anti-reclama la femei (asta apropo de cateva referiri la seductie, de prin recentele emisiuni): se pare ca scriitorii nu sunt buni de iubiti, fiindca isi consuma resursele energetice si sufletesti in scris. Cu alte cuvinte, sunt secatuiti de propria creatie, indragostiti de geniul lor, si nu mai pot fi atenti, tandri si iubitori cu o femeie. Asa mi-a spus o prietena buna, destul de varstnica si cu experienta. Acum, eu nu stiu daca intr-adevar e asa, dar inclin sa cred ca da.
@ adam mares
Depinde. De pilda, Guy de Maupassant era cam iubaret.
Sa nu credeti ca faconda mea are legatura cu vreo libatie post-aniversara!
Sunt aproape fericit, fiindca azi am avut un soi de revelatie. Motiv pt care s-ar putea sa nici nu prea mai intru pe blog.
@VV
Inca o data, felicitari! Dar sa nu uitati ca trebuie sa mai scrieti cateva carti :-).
Mie mi-ar place un roman autobiografic, fie si nuvele, despre “iubirea cu nabadai”.
Iata noul sondaj dupa beeecalizarea peneleului:
SONDAJ GSS 2000: 67% cred că decizia PNL de a-l pune candidat pe Gigi Becali e greşită
O cercetare sociologică a GSS 2000 arată că românii nu prea gustă mişcarea PNL de a-l accepta pe Gigi Becali ca şi candidat din partea USL. Cu taoate acestea USL are un scor de peste 50%, dar ARD depăşeşte 23% – IATĂ TOATE CIFRELE cercetării prezentate de money.ro:
Pentru esantionul total, eroarea limita este de +/-3%, cu o probabilitate de garantare a rezultatelor de 95%.
Esantionul a fost facut pe 8 arii culturale grupate in functie de provincii istorice, mediu rezidential (urban-rural), marimea locatiilor urbane (4 tipuri), gradul de dezvoltare al localitatilor rurale (3 categorii).
Sondajul a fost efectuat in functie de aria culturala si de tipul de localitate (comune sarace, comune mediu dezvoltate, comune dezvoltate, orase sub 30 mii locuitori, 30-100mii, 100-200 mii, peste 200 mii).
In sondaj a fost inclusa populatia din 116 localitati, dintre care 58 in mediul urban, 57 in mediul rural si municipiul Bucuresti). Au existat 252 de sectii de votare.
Pentru selectia persoanelor s-au utilizat in principal listele electorale de la alegerile locale din iunie 2012;
Validarea esantionului s-a facut pe baza datelor INS;
Interviurile s-au desfasurat la domiciliul subiectilor. Colectarea datelor s-a realizat prin metoda CAPI.
Iată mai jos rezultatele sondajului:
http://www.pesurse.ro/2012/10/18/sondaj-gss-2000-67-cred-c-decizia-pnl-de-a-l-pune-/#news
@ Mihail
Asa este, romanii nu elogiaza ce face USL, dar il voteaza in proportie coplesitoare.
@VV
De data asta nu ar mai putea pretinde Cartarescu ca n-a auzit de castigatorul Nobelului, cum i s-a intamplat anul acesta :). Nobelul se da pe criterii artistice si politice. La cele politice, cred ca ar fi momentul ca genocidul armean sa capete tot atata atentie ca cel evreiesc. Din punct de vedere literar, eu v-as da ceva premiu fie si numai pentru scena cand isi beau armenii cafeaua. Si daca luati Nobelul si daca nu, va asigur ca va puteti bate linistit cu contemporanii dvs.
@ Corina
Scena cu cafeaua a capatat girul marilor specialisti in cafea care au declarat ca descrierea corespunde adevarului.
Felicitari domnule profesor, maestre, ministru, nici nu stiu ce apelativ sa folosesc, poate ar trebui sa folosesc simplu domnule Vosganian, sunt onorata ca impartim acelasi cer…ca amintirile dumneavoastra despre vremurile de demult nu s-au sters si, mai mult ele converg si seamana asa de mult cu amintirile altor semeni de-ai dumneavoastra. Mai mult, asternandu-le intr-o duioasa limba romana, presarata cu expresii sau cuvinte armenesti…nu fac altceva decat sa trezeasca fie amintiri ale unora sau, mai mult sa starneasca curiozitatea altora, si, desi greu de parcurs tocmai datorita unor ritualuri si cuvinte greu de proununtat pentru multi…povestea depaseste cu mult asteptarile cititorului de rand. Nu stiu cati se pot mandri ca sunt contemporani cu dumneavoastra cert este ca reprezentati doua natiuni intr-o maniera extrem de eleganta. Personal imi amintesc de bunicii mei, de unchii mei armeni cum pregateau intr-un ritual absolut fantastic cafeaua, si, daca inchid ochii imi amintesc olfactiv aroma incontestabila a cafelei proaspat rasnita de unchiul Ardases si savurata indelung de bunii mei. Si inca multe altele mi-au revenit in minte cu piosenie parcurgand pagini scrise banuiesc eu cu lacrimi si profunda durere. Premiul Nobel nu poate fi decat o incununare a unei cariere scriitoricesti a unui scriitor de un rafinament desavarsit (modul de scriere este incontestabil iesit din comun, cursiv insotit de o muzicalitate dincolo de asteptari); iar subiectul este extrem de sensibil ramas nerecunoscut de cei ce au provocat atata suferinta unui popor prigonit din matca sa doar pentru ca era crestin. Felicitari, personal va doresc atat numirea pentru obtinerea Premiului Nobel pentru literatura cat si atribuirea acestuia. Cu deosebit respect, Maria Erzian.
@ Maria Erzian
Bine ai venit pe blogul nostru, Maria.
@ Macar a facut o fapta buna in viata lui si “marele roman” Patapievici sau macar are bun simt si si-a intors serviciile!!!
Mi-a placut maestre imbratisarea tandra cu Crin si noi care credeam ca avem sustinatori in schimbare…
Vorba lui Ciutacu si cea mai tare de saptamana asta: PSD are sloganul ” O politica altfel” cu Gabi Oprea si PNL are sloganul “Romania bunului simt” cu Jiji Becali – plang naibii toti codrii astia de-i intoarce in mormant pe toti strabunii nostri!
Apropo, cu asemenea campanie cred ca nici rromanii din Colegiul dvs nu mai au putere de vot, oricum va fi tare greu cu rromanii din colegiu dvs (vorba aia sunt multi) si marinelul nostru a dat target baietilor negrii pe el, nu stiu cu ce i-ati gresit atat, de nu va da pace!
In rest prea multa serparie, prea multe lepre si jigodii si nimic… pacat, mare pacat de poporul asta batjocorit!
@ hermann
Era un moment festiv.
Mihaile, sondajul e comandat de basistii de la money channel, asa ca…..
@ alex
La noi, pe sondaje, cica dupa redistribuire luam vreo 58%.
Da ma bucur pentru inca o traducere a cartii tale… si de aceasta data intr-un limba si loc de o importanta capitala pentru istoria multimilenara a omenirii…
Este o opera care are pe de o parte o forta de evocare simbolica a (probabil) primei mega-tragedii moderne a unui popor (din pacate inca neluata in seama asa cum ar fi fost normal…), iar pe de alta parte o forta estetico-etica nemaiintalnita, ce transgreseaza timpul si civilizatiile…
…oare cum suna in traduceri cartea ta Varujan?
@mihail
Insinuezi ca dl VV ar fi nabadaios?
@ VarujanVosganian
Vă ţin pumnii.
@ Bibliotecaru
Important, cum spuneam, e ca literatura romana sa fie respectata. Uite, de pilda, cand am fost in Columbia am observat ca literatura romana practic nu a ajuns acolo. Din miile si miile de carti prezente, nu era, cu exceptia Cartii soaptelor, nicio carte de literatura romana. Mai apar, colo-colo, Cioran si Eliade.In Israel e cam aceeasi situatie. Scriitorii romani sunt complet necunoscuti.
@VV
Am remarcat inca de cand ati anutat ca se va traduce in ebraica si am anticipat subtilitatile demersului.
Am citit cartea lui Ulici si mare dreptate a avut.
@ lordul john
In Israel au aparut cronici entuziaste inca pe cand cartea nu era tradusa. Scrisesera oameni de cultura evrei originari din Romania care citisera versiunea originala.
@VV
Cand si cum v-a venit ideea/nevoia sa scrieti literatura?
@ adam mares
Intreaba-ma cand mi-a venit ideea sa intru in politica, pentru ca literatura scriu de cand aveam vreo cinci ani.
@VV
Din pacate n-am apucat sa beau cafea cu armeni decat de la espresor. Procesul tehnologic are valoare mai mult istorica. Mi-a placut starea personajelor, cutuma despre ce se vorbeste la cafea. Pentru autor e mai dificil probabil sa intuiasca perceptia cititorului…neavizat.
@VV
Mi-ar placea sa citesc niste literatura de-a dvs de la 5 ani :-).
@ adam mares
Nu mai am de la cinci ani. Cred ca le mai am pe cele de la opt ani. Prima poezie mi-a aparut cand aveam 16 ani.
@VV
In fotografia aia bucalata cati ani aveati?
@ adam mares
Cred ca patru ani.
@ VarujanVosganian
Cineva spunea că românii nu pot lua premiul Nobel pentru literatură pentru că nu prea sunt traduşi în alte limbi în timp util. Poate ar trebui să nu mai aşteptăm ca nişte edituri din afara României să ceară traducerea unei cărţi, poate că ar trebui să le traducem noi din start şi, pe măsura cererilor să “exportăm” literatură. Nu ar fi bine ca o carte, despre care editorii români ştiu că este o valoare, să fie lansată, la câteva luni, în cinci limbi de circulaţie internaţională?
În România se face din ce în ce mai multă literatură şi foarte rar vezi ceva de excepţie. Poate că premierul Nobel ar trebui să fie un ţel, o ţintă. Şi mă gândesc că ar trebui să dezgropăm cumva şi gustul cetăţeanului pentru literatură.
Domnule Varujan Vosganian,
Săptămâna trecută am văzut nişte filme americane făcute în România. Vă rog să mă credeţi că le-am aşteptat pentru posibilitatea de a mai vedea, ici şi colo un actor român într-un film străin. Rar mi-a fost dat însă să văd nişte filme atât de proaste şi de neglijent făcute. Nu erau de vină românii, pur şi simplu erau nişte filme cu buget infim, deşi actorii americani erau destul de cunoscuţi.
Chiar şi filmele de buget mare nu mai sunt de mare calitate, ceva efecte speciale, ceva cadre mai consumatoare de buget, dar fără nici un fel de poveste, fără nici un fel de simbol de descoperit… nimic.
Arta a ajuns un bun de consum de tip hipermarket, multă, ieftină şi de calitate proastă. De aceea trebuiesc investiţii în lucrurile de calitate, de aceea trebuiesc promovate, de aceea trebuiesc dezvoltate mecanisme prin care lucrările de artă de valoare “să merite”, creatorul să câştige îndeajuns de mult încât să producă şi alte lucrări de calitate.
@ Bibliotecaru
Ca sa fim corecti, ICR a facut cate ceva in directia asta. S-au tradus in ultimii ani vreo doua sute de titluri. Din pacate, majoritatea la edituri putin cunoscute si in tiraje foarte mici.
@ VarujanVosganian
Aveaţi “şoapta” asta?
http://2.bp.blogspot.com/-TXXlnamF-_I/UIAO6fDZSVI/AAAAAAAAAQU/KBr7etmaZP8/s1600/Picture+009.jpg
@ Bibliotecaru
O am, e intr-o carte despre rest Jaristea.
@Bibliotecaru
Asta e de la Jaristea. E celebra patroana, am vazut-o si la tv.
@ adam mares
Poza a aparut intr-o carte. Am semnalat-o e site-ul http://www.carteasoaptelor.ro
@Bibliotecaru
din albumul de famile de pe site-ul Cartii soaptelor.
Eu ma refeream la copilul bucalat
@Bibliotecaru
Si cine va da banii pt traduceri? ICR-ul? Atunci sa fiti sigur ca ICR-ul va traduce dupa preferintele sale. Vor fi si mai mari contestatii decat pana acum. Pana acum exista macar justificarea cererii de pe pietele externe. Insa si asta e o mare smecherie. Pe la targuri, editorii isi promoveaza mai ales si excesiv prietenii. Pt ca altfel editurile straine n-au de unde cunoaste autorii sau cartile valoroase.
Asa au ajuns cativa autori Polirom “mari“ autori tradusi in numeroase limbi straine.
@ adam
Unele traduceri au fost finantate de ICR, dar numai partea de traducere, restul editura. Altele nu. De pilda versiunea in limba germana sau in limba armeana ori bulgara nu este finantata de ICR.
http://paulslayer.blogspot.ro/2012/10/roman-si-psalm-varujan-vosganian-cartea.html
O mica recenzie la “Cartea soaptelor”, aparuta in aceasta seara.
@ Paul Grigoriu
Multumesc, am sa public recenzia pe http://www.carteasoaptelor.ro. Antonel Grigoriu era un om admirabil, un adevarat broker a tuturor lucrurilor, un tip sarmant si cu simtul umorului.
becali,dragnea,calimente,ghise,hrebenciuc,voiculescu,voicu.c,voicu.m,pascu,patriciu,zgonea,oltean,vanghelie,rus,nica,fenechiu,nichita,mazare,nicolescu,o.vasilescu,uioreanu,and so on…
what s up dude?
de ce sa va votez?
pe tine te-as vota,dar pana nu terminati cu porcaria asta de usl nu imi dau votul.
pari inca un liberal veritabil.
lupta pentru mentinerea libelarismului in romania.altfel ma indrept spre forta civica,desi nu sunt sigur de alegere.
dar asa nu mai merge.intelegi sigur.
@VV :)) Intotdeauna mi-au placut raspunsurile tale rafinate si haioase, ce bine ca macar nu ne-am pierdut si simtul umorului pe vremurile astea
@Bibliotecaru: Super poza, merita tot restaurantul Jaristea, inclusiv ritualul de luat masa al d-nei pe care nu l-am mai intalnit din vremea copilariei mele, pe cand in casa bunicilor aveam parte si eu de el. Acea rigoare si eleganta, in acel sanctuar de luat masa, cum ii placea bunicului sa il numeasca.
Este printre putinele lucruri pe care le admir la unii italieni din Romania, am cativa prieteni cu care iau uneori masa la ei acasa, au acest cult pentru a lua masa cu familia si prietenii, este minunat acest ritual al lor, vai, si vai ce pacat ca nu ne educam acest popor, am fi asa de minunati educati, macar ca bunicii si strabunicii nostri…
Cat despre politica oricum sunt irecuperabili, niciodata nu mai putem iesi din balega asta, chiar asa timid am inceput si eu prin cercuri restranse sa mai fac intalniri cu diferite categorii socio profesionale, am avut intalniri cu cluburile de artisti, cu cluburile de motociclisti, cu cei de mecanici auto, cu profesori universitari etc la toti le este lehamite de tot, ne considera pe toti o apa s-un pamant, vad ca votul lor oricum nu are valoare, pentru ca oricum se fac tot felul de serparii dupa alegeri si asta in numele schimbarii de baieti, ai lor cu ai nostri si atat, nimeni, dar nimeni nu este interesat de norod, de tara asta blestemata, va fi greu, extrem de greu sa si mintim, nu ne mai crede nimeni nici macar daca le-am spune ca ii mintim!
Vorba unor artisti: “Doamne, as vrea sa nu mai vreau nimic, dar sa fie de aur”! Seriile cu acesti oameni sunt minunate, adevarate inzestrari culturale, dar ce pacat, mare pacat ca politicienii si functionarimea perversa isi bat joc de noi!
Restul este ruga si ragaz la reflectii maestre!!!
Domnule Vosganian,
Sincere Felicitari! M-as bucura din suflet sa aflu intr-o zi ca ati luat premiul Nobel!
@ Barosanul
Sa ne bucuram, mai ales, pentru literatura romana.
Cartea a fost o reala incantare – dar fotografia pe care ati pus-o pe carteasoaptelor.ro nu este a mea, ci a lui Laurentiu Dumitru.
@ Valeu, sa schimb. Dar asa aparea pe google.
@Varujan
Maestre,cand aveti timp sa le faceti pe toate? Sunteti un politician activ,va ocupati si de economie si gasiti ragazul de a mai scrie si carti. E ramarcabila puterea dvs. de munca.
@ Marius Bacau
Scriu dimineata devreme si seara tarziu. Corectez prin aeroporturi.
@adam mares
Crearea unei capodopere (pe gustul tau) iti da o stare de beatitudine care este cel mai bun antidepresiv. Acest moment poate face ca tot ce-i “lumesc” sa devina insignifiant pentru un timp. Dar dupa ce socul emotiei a trecut, trupul isi cere drepturile cu forte noi. Este asemeni unui ospat copios dupa care nu vrei sa mai vezi nicio mancare pentru un timp. Pentru un timp…
De aceea iti uram sa poti cunoaste bucuria lucrului construit (creat) de mainile proprii (cu sau fara bani). Pentru ca atunci, ruleta ruseasca va deveni o amintire amuzanta a tineretii; viata ta practic va capata brusc alta valoare.
@VV,
Legat de sondajele USL – este bine daca USL dupa redistribuire se asteapta sa obtina vreo 58%. Pentru nehotarati cred ca este optima intarirea comunicarii (care in prezent lipseste cu desavarsire) la nivel de PNL si USL, precum si tinerea sub capac a balbelor PNL. Cum vine asta, apare in toata presa ca Ghise nu este nominalizat. Absurd, ce mesaj da PNL?
@ Pacala
Ghise nu prea face echipa cu nimeni, de aceea are situatia asta.
@all
Sunt curios ce decizii se vor lua astazi in cadrul Consiliului National Executiv. Se vor discuta si aproba candidaturile. Sunt curios de Becali. Eu cred ca nu va trece. Topescu si Ghise vor ramane pe dinafara? Ar fi trist pentru PNL.
@ Marius Bacau
O sa discutam toate astea. Va tin la curent.
@all
Antonescu este pe cale sa comita cateva erori grave care ar putea conduce la demisii din PNL si la amplificarea unor tensiuni de care nu avem nevoie acum in preajma alegerilor. E nevoie de tact,de diplomatie,dar si de fermitate in acelasi timp. Ce facem? Intra Becali si ies greii partidului care au dus batalii electorale importante? Nu mai pot candida acei care au fost voci puternice in decursul timpului ? Nu e corect. Ghise,Topescu,etc. Asta pentru ca nu mai doreste unul precum Cancescu? Sau unul precum Raducu Filipescu de la Calarasi? Chiar nu se tine cont de numele persoanei si de valoarea ei intrinseca? Parca noi promovam meritocratia,nu? Si valoarea. Si bunul-simt.
@all
Deja au inceput atacurile. Becali la Tariceanu. S-a suit scroafa in copac fratilor!
http://www.pesurse.ro/#!/2012/10/19/becali-atac-la-triceanu-niciodat-un-brbat-cu-cinci/#news
@Marius Bacau
Probabil va pleca cel care ofera mai putin si nu ma refer doar la bani ci si la organizatia din teritoriu. Si cum mafiotii stiu sa se organizeze si sa castige bani…
@Eva
Dar nu e corect si nici moral nu e. De ce trebuiem sa facem atatea concesii derbedeilor? Viata personala a lui Tariceanu nu priveste pe nimeni,cu atat mai putin pe Jiji. A inceput deja cu laturile? Nici nu s-a vazut bine catindat si gata,face show. Cum permite Crin asa ceva? Asta nu inteleg.